"أي إم بي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• IMP

Thereafter, IMP inženiring filed documents and information in support of the claim.
وإثر ذلك، أودعت أي إم بي إنجنيرنغ مستندات ومعلومات لدعم المطالبة.

IMP inženiring states that there was a provision in the contract that required the retention of 10 per cent of each monthly invoice.
وتقول أي إم بي إنجنيرنغ إن بندا من بنود العقد نص على احتجاز نسبة 10 في المائة من كل فاتورة شهرية.

IMP inženiring states that IMP Metall was unable to sell these materials to either the suppliers or the wholesalers.
كما تقول إنه تعذر على أي إم بي ميتال بيع هذه المواد سواء للموردين أو لتجار الجملة.

At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, IMP Metall was involved in four projects in Iraq.
وكانت أي إم بي ميتال، عند غزو العراق واحتلاله الكويت، تعمل في أربعة مشاريع في العراق.

Subsequent to filing its claim, IMP Metall went into liquidation and was removed from the Austrian register of companies.
وإثر إيداع مطالبتها، قامت أي إم بي ميتال بتصفية الشركة، كما حذفت من سجل الشركات النمساوي.

The advance payment was paid to IMP Metall as follows:
ودفعت السلفة لشركة أي إم بي ميتال على النحو التالي:

Al-Fao was required to issue an irrevocable letter of credit in favour of IMP Metall for the payment of USD 10,336,655.
وطلب من الفاو إصدار خطاب اعتماد غير قابل للإلغاء لصالح أي إم بي ميتال، يتعلق بدفع مبلغ 655 336 10 دولاراً.

IMP inženiring did not, however, make any deduction for the Iraqi dinar portion of the advance payment retained by IMP Metall.
إلا أن أي إم بي إنجنيرنغ لم تخصم شيئا من الجزء المدفوع بالدينار العراقي من السلفة التي احتفظت بها أي إم بي ميتال.

IMP inženiring gives no explanation as to why the reduction in the amount claimed was made.
ولا تفسر أي إم بي إنجنيرنغ سبب تخفيضها للمبلغ المطالب به.

The Ministry was required to issue an irrevocable letter of credit in favour of IMP Metall for the payment of USD 5,543,011.
وطلب من الوزارة إصدار خطاب اعتماد غير قابل للإلغاء لصالح أي إم بي ميتال، يتعلق بدفع مبلغ 011 543 5 دولاراً.

IMP inženiring therefore deducted this amount from the amount of its claim for contract losses.
لذا، خصمت أي إم بي إنجنيرنغ هذا المقدار من مبلغ مطالبتها بالخسائر المتصلة بعقود.

IMP inženiring did not, however, make any deduction for the Iraqi dinar portion of the advance payment retained by IMP Metall.
إلا أنها لم تخصم شيئا في ما يتعلق بالجزء المدفوع بالدينار العراقي من السلفة التي احتفظت بها أي إم بي ميتال.

IMP inženiring states that USD 1,600,531 is owing in repayment of the financing provided by IMP Metall.
وتقـول أي إم بي إنحنيرنغ إن مبلغ ال531 600 1 دولاراً لا يزال مستحقا عن ما وفرته أي إم بي ميتال من تمويل.

This is so notwithstanding the statements made by IMP inženiring in respect of the trade embargo.
ويطبق ذلك بغض النظر عن تصريحات أي إم بي إنجنيرنغ بخصوص الحظر التجاري.

In particular, IMP inženiring failed to provide evidence of its efforts to sell the materials or other attempts to mitigate its losses.
وبصفة خاصة، لم تقدم أي إم بي إنجنيرنغ أدلة على ما بذلته من جهود لبيع المواد أو على غيرها من المحاولات لتقليل الخسائر.

The Panel finds that IMP Metall incurred storage and other costs in the amounts claimed.
ويستنتج الفريق أن أي إم بي ميتال تكبدت تكاليف تخزين وتكاليف أخرى بالمبالغ التي تطالب بها.

The monthly statements provided by IMP inženiring show that the amount of USD 343,633 was withheld by the Ministry.
98- تبين الكشوف الشهرية التي قدمتها أي إم بي إنجنيرنغ أن الوزارة احتجزت مبلغ 633 343 دولاراً.

However, IMP inženiring did not provide any evidence in support of lost profits on this project.
بيد أن أي إم بي إنجنيرنغ لم تقدم أي دليل يدعم ضياع أرباح من هذا المشروع.

IMP inženiring did not make any deduction for the Iraqi dinar portion of the advance payment retained by IMP Metall.
ولم تخصم أي إم بي إنجنيرنغ شيئا عن الجزء من السلفة التي احتفظت بها أي إم بي ميتال المدفوع بالدينار العراقي.