"أي شيء ولكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• anything but
• nothing but

Don't say anything, but see if you can sense your partner's emotions.
لا تقولوا أي شيء ولكن انظروا إن استطعتم الإحساس بمشاعر شريككم

Wow. Whoa. Um, I didn't get you anything, but, um,
عندما شعر بالإثارة لم أحضر لك أي شيء ولكن

I know it's not my place to say anything, but my God, what is wrong with you?
أنا أعلم أنه ليس من شأني أن أقول أي شيء ولكن ، ياإلهي ماذا بكِ؟

The shield emits a masking signal, so that any ship scanning us will read nothing but dead cold.
الدرع تنبعث إشارة اخفاء، حتى أن أي سفينة مسح لنا سوف قراءة أي شيء ولكن البرد القتلى.

I can think of nothing but you from morning till night.
أستطيع أن أفكر في أي شيء ولكن لكم من الصباح حتى الليل.

Which reminds me, don't say anything but I have planned a pretty sexy surprise for us for our anniversary.
الذي يذكرني، ولا يقول أي شيء ولكن قد خططت مفاجأة مثير جداً بالنسبة لنا للذكرى السنوية لدينا.

You know, this may sound weird, and I don't mean to sound creepy or anything, but I think I really like you.
تعليمين, هذا قد يبدو غريباً أوه, أنا لا آمل أن أكون مخيفاً أو أي شيء ولكن أظن أنكي تعجبينني حقاً

The aim of UNDP was not to reinvent anything but to make use of what was already available.
وهدف البرنامج ليس إعادة اختراع أي شيء ولكن الاستفادة مما هو متاح بالفعل.

In what world is that anything but the deepest betrayal of our friendship?
في ما هو العالم أن أي شيء ولكن أعمق خيانة صداقتنا؟

Because you don't believe in anyone or anything but yourself.
لأنك لا تصدق في أي شخص أو أي شيء ولكن نفسك.

When have I ever done anything but serve you and serve this office?
عندما فعلت أي وقت مضى أي شيء ولكن خدمتك وخدمة هذا المكتب؟

You don't have time to learn anything, but at least you can have a sense of mission.
أنت لاتملك الوقت لتعلم أي شيء ولكن على الاقل لديك الاحساس بالمهمه

I could tell you anything, but it doesn't matter.
يمكنني أن أقول لك أي شيء. ولكن هذا لا يهم.

Actually, we never see eye to eye on anything, but I do want to thank you for everything you've done to get my mom back.
في الواقع ، نحن ليس لدينا نفس النظره على أي شيء ولكن أريد أن أشكرك لكل ما قمت به من أجل استعادة امي

And I think it's hard to argue that a threat to defund the school newspaper is anything but persecution.
وأعتقد أنه من الصعب القول بأن تهديدا لامتنعوا عن تمويل صحيفة المدرسة أي شيء ولكن الاضطهاد.

You don't even know if she can do anything but cry.
أنت لا تعرف حتى إذا كانت تستطيع أن تفعل أي شيء ولكن البكاء.

I'm not planning to do anything, but I'm not going to leave you alone with that girl, ok?
أنا لا أُخطط لفعل أي شيء, ولكن لن أترُككي لِوحدكِ مع تلك الفتاة,طيب؟

We came to this town with nothing but the clothes on our backs.
وصلنا إلى هذه المدينة مع أي شيء ولكن الملابس على ظهورنا.

After the show ended, I got nothing but shit work.
بعد انتهاء العرض، وأنا حصلت على أي شيء ولكن العمل القرف.

You've got nothing but football on your mind.
لقد حصلت على أي شيء ولكن كرة القدم على عقلك.

Don't like the drills or nothing, but maintaining order is necessary for survival.
لا نحب التمارين العسكرية أو أي شيء ولكن المحافظة على النظام ضروري للنجاة