"أي طريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Which way
• What road
• Which road
• any path
• any way
• what way
• whichever way
• What route
• any road
• any route
• way to
• which path

It was like being enclosed within a problem not knowing Which way to go, which agencies would help, who would listen.
وكنت كالحبيسة داخل مشكلة لا أدري أي طريق أسلك، أي وكالات ستمد يد العون لي، أي شخص سيستمع إلي.

Okay! You're looking for help, Which way would you go?
حسـنا أنت تريد البحث عن مسـاعدة أي طريق سـتسلك

She's got the fucking map! She knows Which way to go.
إنّ لديها الخريطه اللعينه إنها تعرف في أي طريق تذهب

Which way was the wrong car with the right guy heading?
أي طريق كانت تتوجه اليه السيارة الخطأ مع الرجل الصحيح؟

- We got you, One-Eyed Willy. - Which way do we turn?
ـ لقد نلنا منك،يا ويلي أالعور ـ في أي طريق نتجه؟

Does that thing really tell you Which way to go?
هل ذلك الشئ حقاً يخبرك إلى أي طريق نذهب؟

You don't know Which way Is up anymore, do you?
لا تعرف أي طريق تصعد بعد ذلك، أليس كذلك؟

We'll live or die based on Which way the volcano erupts.
سوف يعيش أو يموت على أساس في أي طريق سينفجر البركان.

Hey, Zach, remind me Which way to the bathroom.
اسمع يا زاك ، ذكرني أي طريق يؤدي إلى الحمام

If they say you know his mind as if it were your own, we thought you might have a better idea Which way he went than we could.
يقولون لو أنك تعرف أفكاره عن ظهر قلب، ربما يكون لديك أنت فكرة أفضل في أي طريق قد يسلك

That's one way North American birds know Which way to go when they head south for the winter.
هذه طريقة طيور أمريكا الشمالية في معرفة أي طريق تسلك .عندما تقصُد الجنوب في الشتاء

Jury is out on Which way those guys' ll go.
المحلفون بالخارج في أي طريق يذهب به هؤلاء الرفاق.

It's the cat's ass, wise guy. Let me know Which way it falls.
إنها مؤخرة القط، أيها الرجل الحكيم أعلمني في أي طريق يقع

It's quite tricky, in that trying to be there when they catch it is incredibly difficult even when it's completely flat and open, you still don't know Which way they're going to go.
من الصعب أن تكون حاضرًا متى يصطادون حتى وان كانت الأرض مستوية ومفتوحة فلا تزال لا تعرف أي طريق سيقصدونه

When this is all over, I mean, no matter Which way it goes, when we get back home,
عندما ينتهي كل هذا , أعني في أي طريق يسير عندما نعود إلى الوطن

We just need to get back to headquarters. Which way to the train station?
علينا العودة للمركز فحسب، أي طريق لمحطة القطار؟

He'll find out when the gold leaves Guadalupe and What road you must follow.
إن عمله هو معرفة وقت مغادرة الذهب لجوادالوب و أي طريق يجب أن يتخذه

But I can assure you it is most certainly not going to play out the way you hope it will either, because even to stand in the road ahead of us, she would have to know Which road to stand in.
ولكن أؤكد لك أنّها لن تسير كما تمنيت أن تكون الطريقة أيضاً لأنه حتى من أجل الوقوف أمامنا سيكون عليها معرفة أي طريق لتقف

My second aim is to ensure that I do not discard any path that might prove promising.
وهدفي الثاني هو ضمان عدم الابتعاد عن أي طريق يمكن أن يكون واعداً.

It appears from this number that the soldiers will not leave any way to hold a truce and end the war
ويبدو من هذا العدد أن الجنود لن يتركوا أي طريق لإجراء هدنة وإنهاء الحرب

We'll find her and finish this. what way did she go?
نحن سوف نعثر عليها و ننهي ذلك من أي طريق ذهبت هي ؟

Well, whichever way it goes it should still be a good show.
حسناً، أي طريق يذهبه يجب أن يبقى عرضاً جيد

Nobody knows What route they finally decided upon.
ولا أحد يعرف أي طريق قرروا أخذه في النهاية.

Recent developments in longstanding conflicts and disputes confirm that at the end of any road paved with a heavy toll in human lives, material destruction and distorted mentalities, one can find a negotiating table.
وتؤكد التطورات التي شهدتها مؤخرا صراعات ومنازعات طال أمدها أنه في نهاية أي طريق تكون كلفته باهظة من حيث الأرواح البشرية، والدمار المادي والعقليات المشوهة، باستطاعة المرء أن يجد طاولة للمفاوضات.

I'm assuming you strike the mountains at any route you take.
-أنا أفترضُ بأن تضربَ الجبال في أي طريق تأخذه

When I am out, which path will lead to wealth?
عندما أخرج، سأتخذ أي طريق تؤدي بي الى الثراء