"أي منا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any of us
• either of us
• none of us
• Which of us
• any one of us
• Which one of us
• neither of us
• neither one of us
• no one
• either one of us

My only worry is that when the red light of environmental catastrophe lights up, there may not be an opportunity for any of us to say anything.
إلا أن قلقي الوحيد هو أنه عندما يضيء الضوء اﻷحمر المنذر بالكارثة البيئية، قد لا يكون بوسع أي منا ساعتها أن يقول أي شيء.

And you want to know if any of us bore their children.
وأنت تريد أن إذا ما كانت أي منا قد حملت بأطفالهم

But maybe the best any of us can do is not quit.
لكن ربما أفضل ما يقوم به أي منا هو عدم الانسحاب

Let's not pretend either of us care about bureaucratic procedure.
دعونا لا ندعي أي منا الرعاية حول الإجراءات البيروقراطية.

That is undoubtedly a situation none of us would wish to see and that we must try our utmost to avoid.
ولا شك في أن مثل هذه الحالة لا يريد أن يراها أي منا ويجب أن نبذل قصارى جهدنا لتفاديها.

Now, Which of us can make your life more uncomfortable?
الآن، أي منا يمكنه جعل حياتك أكثر صعوبة ؟

Because this is more important than me, more important than Kim, more important than any of us.
بسبب أن هذا أكثر أهمية مني وأكثر أهمية من كيم أكثر أهمية من أي منا

They may be very sorry they've asked any of us to do it when it's all over.
ربما سيكونون آسفين جداً ,أنهم طلبوا من أي منا القيام بهذا ,عندما ينتهي كل شيء.

It is what any of us would do. For another warrior.
أنه أمر لكان يفعله أي منا من أجل محارب آخر

It is difficult for any of us to believe that a matter as important as this could possibly be decided with any lower threshold.
ومن الصعب على أي منا أن يعتقد أن مسألة بهذه اﻷهمية يمكن أن تحسم عند مستوى يقل عن ذلك.

The genocide which took place in Rwanda more than five years ago and its magnitude are beyond comprehension for any of us.
فجريمـــة اﻹبـــادة الجماعيــــة التي وقعت في رواندا قبل أكثر من خمس سنوات وطابعها الفادح يتجاوزان إدراك أي منا.

Unlike last year, it is not a year for which any of us should be proud.
فخلافاً للسنة الماضية ليست هذه سنة يفخر بها أي منا.

Is that really something any of us would characterize as a success?
فهل ذلك حقا أمر يمكن أن يصفه أي منا بالنجاح؟

Because I don't think either of us should bring a date, Mike.
لأنني لا أعتقد أن أي منا يجب أن يحقق موعدا، مايك.

It's not like either of us is in this shit alone, right?
ليس مثل أي منا في هذا القرف وحده، أليس كذلك؟

If either of us starts seeing someone, can we just tell each other, okay?
إذا كان أي منا يبدأ رؤية شخص ما، يمكننا فقط ان نقول لبعضها البعض، حسنا؟

none of us murdered any Girl Scouts in the process.
لم يقتل أي منا قتل فتيات كشافة في الجريمة

And, without saying names, it is someone at this home that none of us it managed to accept.
بدون ذكر أي أسماء انه أحد من في المنزل, الذي لم يستطع أي منا تقبل وجوده

Which of us you believe depends on how we all understand the mind of Charles McGill.
أي منا كنت تعتقد يعتمد على الطريقة التي نفهمها جميعا عقل تشارلز ماكغيل.

We must each contribute to the resolution of problems and not simply accentuate divisions, for there is no monopoly of wisdom amongst any one of us.
فيجب على كل منا أن يسهم في حل المشاكل، لا أن يُبرز الانقسامات ببساطة، إذ ليس هناك احتكار للحكمة لدى أي منا.

Yes, we want you to decide Which one of us is most attractive to you, and if that person is the same name that's on the piece of paper in this envelope, then sexual relations can commence.
نعم نريدك أن تقرري أي منا هوا أكثر جاذبية بالنسبة لكي ولو كان هذا الشخص لديه نفس الإسم

Dad, neither of us want to go. Why are you doing this?
أبي ، لا يرغب أي منا في الذهاب، لم تفعل هذا؟

neither one of us believed her, but people do strange things when they are under the influence.
لم يصدقها أي منا يؤدي الناس الكثير من الأشياء الغريبة عندما يكونون تحت تأثير الشراب

Everybody knows it, and no one will do anything about it.
جميعنا يعرف ذلك, و لن يقوم أي منا بفعل شيء حيال ذلك.

If you press the club on this, if you crawl up our ass right now, it's not gonna help either one of us or this town.
إذا ضغطت علينا هنا , إذا سحبتنا إلى المشكلة هذا لن يساعد أي منا أو المدينة