"أي منهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• any of them
• Which one
• none of them
• any one of them
• which ones
• anyone
• have ever
• any of'em
• no one
• which of them
• any of these
• none of whom
• either of them
• none should be

If any of them realize you're not one of us,
إذا كان أي منهم يدركون أنت لست واحد منا،

But you don't talk about any of them, do you?
لكنك لا تتحدث عن أي منهم أبدا أليس كذلك؟

Did any of them have brains in their digestive systems?
هل كان لدى أي منهم أدمغة في جهازهم الهضمي؟

Which one will get me to yes? Hmm. Never seen anything like this.
أي منهم سيجعلك توافق ؟ لم أرى في حياتي أي شئ كهذا

none of them was sentenced to death or to life imprisonment.
ولم يحكم على أي منهم بالإعدام أو بالسجن مدى الحياة.

But I never figured any of them for a serial killer.
لكني لم أعتقد أن أي منهم قد يكون قاتلاً متسلسلاً

If any of them match, I want to know it.
إذا كان أي منهم مباراة، أريد أن أعرف ذلك.

He can rope and ride better than any of them.
يمكنه إمساك الحبل و الركوب أفضل من أي منهم

Way she's dressed, she could've been at any of them.
وهيَ مرتديه ثيابها يمكن أن تكونَ في أي منهم

If any of them fell into the hands of a rogue nation that country's nuclear program would advance decades overnight.
إذا سقط أي منهم في أيدي دولة مارقة، سوف يتقدم البرنامج النووي لهذا البلد عقودا بين عشية وضحاها.

All of this assistance was short-term, so that in 2006 none of the suspected victims were removed to safe houses, nor were any of them granted temporary occupancy permits or temporary residence permits.
وكانت كل هذه المساعدة قصيرة الأجل، ولذلك لم يُنقَل أي ضحايا يُشتبه بهم في سنة 2006 إلى منازل آمنة، ولم يمنح أي منهم أذوناً للسكنى المؤقتة أو أذوناً للإقامة المؤقتة.

The Government denied that any of them had died as a result of torture.
فأنكرت الحكومة أن يكون أي منهم قد مات نتيجة التعذيب.

Then he'll do a physical evaluation of each baby to look for any other malformations... see Which one seems healthier overall.
ثم سيجري تقييم جسدي لكل طفل ليبحث عن تشوهات أخرى ليرى أي منهم اكثر صحة إجمالاً

And you're going to tell me Which one approached you at the bar.
وستخبريني أي منهم التي إقتربت منكي في الحانه

He's chasing one of those things, but I can't tell Which one.
أنه مُطارد بواسطة إحدى هذه الأشياء، لكني لا أعرف أي منهم يُطارده.

none of them submitted their observation before this commission.
يقدم أي منهم على الملاحظة قبل هذه اللجنة.

If you asked any one of them what their greatest regret was, it would be that they didn't have the power to avoid war.
لو سألتي أي منهم ماهوأكثرمايندمونعليه، ستكون أنه لم يكن لديهم المقدرة على تفادي الحرب

4,211 clients, and we get to select which ones the jury will see.
4,211موكل وسيتسنى لنا الإختيار أي منهم سيراه القاضي

Since 1982, they have not succeeded in electing anyone to public office.
ومنذ عام ٨٨٩١، لم ينجحوا في انتخاب أي منهم لوظيفة عامة.

I don't imagine any of them have ever held a real sword before they came here.
أنا لا أتخيل أي منهم قد حمل سيف حقيقي من قبل قبل أن يأتوا إلى هنا

So, if any of'em could be of any use, just let us know.
لذا، اه إذا كان أي منهم يمكن أن تستخدموها فقط ابلغنا

However, at the time of writing, only 20 persons have been partially indicted, and no one has been convicted.
ومع ذلك فحتى وقت كتابة هذا التقرير لم يتهم به جزئياً سوى 20 شخصاً، ولم يدن أي منهم.

Maybe if we knew which of them helped Gander
ربما لو كنا نعرف أي منهم ساعد غاندر

If you could tell me if any of these people were in the group.
حيث يمكنكم أن تخبروني أي منهم كان مع الأشخاص

This is in contradiction with the reports about Palestinian fighters, none of whom wear any formal uniforms.
ويتناقض هذا مع الأنباء التي وردت بشأن مقاتلين فلسطينيين لا يرتدي أي منهم الزي الرسمي.

No matter what... don't let either of them leave the city.
لا يهم ماذا لا تدع أي منهم يغادر المدينة

This means that every child should be enrolled and that none should be excluded for reasons of discrimination.
وهذا يعني أنه ينبغي التحاق كل طفل وألاّ يستبعد أي منهم لأسباب تتعلق بالتمييز.