"أي وقت مضى منذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ever since
• any time since
• any point since
• at any other time since
• any other time since the

I've been researching ever since I felt the presence of the fel.
لقد تم البحث من أي وقت مضى منذ شعرت بوجود فل.

ever since I saw you with chewing gum at the head.
من أي وقت مضى منذ رأيتك مع العلكة في الرأس.

Larry's been working with wild animals now for a long time really, ever since he was a kid growing up on the farm.
كان يعمل لاري مع الحيوانات البرية الآن لفترة طويلة حقا، من أي وقت مضى منذ أن كان طفلا ينشأون في المزرعة.

This window of opportunity is greater than at any time since 1945.
وهذه الفرصة أكبر اﻵن من أي وقت مضى منذ عام ١٩٤٥.

I've been trying to control you ever since the day we met.
لقد سعيت إلى السيطرة عليك أي وقت مضى منذ اليوم التقينا

He's been after us ever since he tried to kill Jane.
لقد كان بعدنا من أي وقت مضى منذ حاول قتل جين.

And you haven't seen your family or your brother ever since you left.
وكنت لم أر عائلتك أو أخيك من أي وقت مضى منذ أن رحلت.

I have been preparing for this job ever since I was young enough to believe leprechauns were real.
لقد تم التحضير لهذه الوظيفة من أي وقت مضى منذ كنت صغيرا بما يكفي للاعتقاد كانت الجان حقيقية.

ever since you mentioned your button popping off, it's been crazy.
من أي وقت مضى منذ أن ذكرت زر الخاص بك ظهرت قبالة، كان مجنون.

Why do you think nothing bad has happened to you ever since you met her?
لماذا تعتقد أن شيئا سيئا قد حدث لك من أي وقت مضى منذ كنت اجتمع لها؟

And there has been an uptick ever since tom cruise exploded,
وكان هناك طفرة من أي وقت مضى منذ توم كروز انفجرت،

It's kind of been your thing ever since we first met.
هو نوع من الشيء الخاص بك من أي وقت مضى منذ التقينا لأول مرة.

ever since we came out of stasis, we've been fighting against our pasts.
من أي وقت مضى منذ خرجنا من ركود، كنا القتال ضد ماضينا.

ever since your announcement, everyone has heard of us.
من أي وقت مضى منذ الإعلان الخاص بك، وقد سمع الجميع عنا.

And here we go again with the same tune you've been singing ever since you came to town:
وهنا نذهب مرة أخرى مع نفس النغمة كنت قد الغناء من أي وقت مضى منذ جئت الى المدينة:

You've been threatened ever since I fell in love with her.
لقد تعرضوا للتهديد من أي وقت مضى منذ أنني وقعت في الحب معها.

And we've sort of been in the divide and conquer mode ever since the boys were born.
وكنا في وضع سيء جداً من أي وقت مضى منذ أن ولدوا الأولاد.

Already, by the end of 2001, they were worse than they had been at any time since 1967.
وكانوا في نهاية عام 2001 أسوأ مما كانوا عليه في أي وقت مضى منذ عام 1967.

It is the view of the Monitoring Group that the sheer quantities, numbers and diversity of arms, especially in central and southern Somalia, are greater than at any time since the early 1990s.
وتتمثل وجهة نظر فريق الرصد في أن كميات الأسلحة في حد ذاتها وأعداد تلك الأسلحة وتنوعها، لا سيما في وسط وشمال الصومال، أكبر من أي وقت مضى منذ أوائل التسعينات.

The current Somali environment contains more than at any time since the early 1990s.
وتضم الساحة الصومالية حاليا أعــدادا من الأسلحة أكبر من أي وقت مضى منذ أوائل التسعينات.

Relations between Serbia and Montenegro were more strained than at any point since the establishment of a Yugoslav State.
وكانت العلاقات بين صربيا والجبل اﻷسود أكثر توترا منها في أي وقت مضى منذ إنشاء دولة يوغوسلافية.

68. At present, more than at any other time since the Second World War, the global political, diplomatic, military and economic threats to national sovereignty and self-determination were a clear challenge.
68 - وفي الوقت الحاضر وأكثر من أي وقت مضى منذ الحرب العالمية الثانية، باتت الأخطار السياسية والدبلوماسية والعسكرية والاقتصادية العالمية تمثل تحديا جليا.