"أَتمنّى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I hope
• I wish
• hoping
• wish I
• hope I
• hope you
• wish you
• do wish
• wish to
• I do hope

Dr Reid, I hope I wasn't too harsh on you
الدّكتور رَيد، أَتمنّى أنا ما كُنْتُ قاسيَ جداً عليك

I hope you'll still think I'm cool even without all this.
أَتمنّى بأنّك سَتَبْقى تَعتقدُ أَنا باردُ حتى بدون كُلّ هذا.

I hope we don't have to play at all.
أَتمنّى بأنّنا ليس من الضروري أن نعزفها كلهاّ

I wish I didn't feel this way about Rachel.
أَتمنّى بأنّني لَمْ أُحسّْ هذا الطريقِ حول رايتشل.

I was hoping you'd let me apologize for my despicable behaviour earlier
أنا كُنْتُ أَتمنّى بأنّك تَتْركُني أَعتذرُ لسلوكِي الحقيرِ في وقت سابق

I really wish I could, but I already promised everyone.
أَتمنّى حقاً بأنّني يُمْكِنُ أَنْ، لكن وَعدتُ كُلّ شخصَ.

I hope you don't think this is some saviour complex -
أَتمنّى بأنّك لا تُفكّرُ بأن هذا نوعاً من المنقذ المعقد

I hope you're ready for a bigger one, Scamboli.
أَتمنّى بأنّ تكون مستعدّ لواحدة أكبر، يا سكامبولي

Well, I hope I get to hear you play guitar.
حَسناً، أَتمنّى بأنّني أَصِلُ إلى أَسْمعْ بأنّك تَعْزفُ قيثارةً.

I hope it's not someone I slept with and never called back.
أَتمنّى أن لا تكون ممن نمت معهن ولم أعاود الاتصال بهن

I hope it didn't get wrinkled in the accident.
أَتمنّى بأنّه لَمْ يَحْصلْ عليه مجعّد في الحادثِ.

I hope I don't choke on these words, but
أَتمنّى بأنّني لا أَخْنقُ على هذه الكلماتِ، لكن

I hope you know what you're getting yourself into.
أَتمنّى بأنّك تَعْرفُ بأَنْك تَحْصلُ على نفسك إلى.

I hope you don't mind I let myself in.
أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ أنا سَمحتُ لنفسي بالدخول.

I wish I could be more involved, you know?
أَتمنّى بأنّني يُمكنُ أَنْ أكُونَ أكثرَ تَوَرطاً، تَعْرفُ؟

I wish someone would rub lotion on my shoulders.
أَتمنّى شخص ما يَفْركُ مستحضرَ على ي الأكتاف.

I wish my husband were here. He's the salesman in the family.
أَتمنّى لو أن زوجَي كان هنا هو البائع الحقيقي في العائلة

I was hoping you could help me get a new driver's license.
أنا كُنْتُ أَتمنّى بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَني أُصبحُ رخصة سائقِ جديدِ.

I was hoping you might be a lady about this, Gina.
أنا كُنْتُ أَتمنّى بأنّك قَدْ تَكُونُ سيدة حول هذه، جينا.

And I wish you didn't have the devil's curly hair.
وأنا أَتمنّى بأنّك ما كَانَ عِنْدَكَ شَعر الشيطانَ المُجعّدَ.

Though I do wish we could've found a comedic common ground.
مع بإِنَّني أَتمنّى نحن could've وَجدَ a أرضية مشتركة كوميدية.

I've got something I wish to do in private without people looking.
أنا عِنْدي شيءُ أَتمنّى أَنْ أعْمَلُ في خاصِّ بدون نَظْر ناسِ.

But I do hope you know what you're doing.
لَكنِّي أَتمنّى بأنّك تَعْرفُ ما أنت تَعْملُ.