"أَعْرفُ هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I know this
• know this is
• I do know this

I know this is painful, but can you please tell me why your grandson was hitchhiking that night?
أَعْرفُ هذا مؤلمُ، لكن يُمْكِنُ أَنْك رجاءً أخبرْني الذي حفيدكَ كَانَ طلب توصيل ذلك الليلِ؟

I know this sounds awful, but all I keep thinking is:
أَعْرفُ هذا أَبْدوَ سيئاً، لكن كُلّ أَستمرُّ بتَفْكير:

Okay, I know this is my third violation, but I was not speeding.
الموافقة، أَعْرفُ هذا إنتهاكُي الثالثُ، لَكنِّي ما كُنْتُ أُسرعُ.

Stop, stop, stop I know, I know this
التوقّف، توقّف، يَتوقّفُ أنا أَعْرفُ، أَعْرفُ هذا

I know this is strange, but I need your help.
أَعْرفُ هذا غريبُ، لَكنِّي أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.

I'm a registered nurse with 15 years of experience, eight of which were here with Harley and Brick, so I know this office like the back of my hand.
أَنا ممرضةً مسجلة بخبرة 15 سنة ثمانية منها كَانتْ هنا مَع هارلي و بريك لذا أَعْرفُ هذا المكتبِ مثل ظهر يَدِّي

Rusty, I know this is hard for you, but in my own defense,
صدئ، أَعْرفُ هذا بشدّة لَك، لكن في دفاعِي الخاصِ،

I know this is all happening really fast, but I can't get you out of my mind.
أَعْرفُ هذا كُلّ الحدث السريع جداً، لَكنِّي لا أَستطيعُ الحُصُول عليك خارج رأيي.

So I know this was a long time ago, but do you know how the war ended?
لذا أَعْرفُ هذا منذزمنطويل. لكن تَعْرفُ كيف الحرب تَنتهي؟

I know this can not erase the past, but you can protect your future.
أَعْرفُ هذا لا يَستطيعُ مَحُو الماضي، لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَحْمي مستقبلَكَ.

I know this kind of thing is not easy for you, so you take your time.
أَعْرفُ هذا النوعِ مِنْ الشيءِ لَيسَ سهلَ لَك، لذا أنت إستغرقْ وقتَكَ.

I know this is a really special trip for you, and this may change your life - all of our lives.
أَعْرفُ هذا الـ سفرة خاصّة جداً لَك وهذه قَدْ تُغيّرُ حياتَكِ كُلّ حياتِنا

- We need to go home and rehearse. - I know this designer.
نَحتاجُ لذِهاب إلى البيت وتَدْريب على أَعْرفُ هذا المصممِ

I know this can be a difficult process, but it really is necessary to ensure that you're ready psychologically for a change like this.
أَعْرفُ هذا يُمكنُ أَنْ تكون عملية صعبة لكن حقَّاً إنَّه ضروريُ لضمان بأنّكٍ مستعدّة نفسياً لتغير مثل هذا

I know this is hard for you to grasp, but these people did have something in common.
طول الطّريق إلى العظمِ؟ أَعْرفُ هذا بشدّة لَك لإدْراك، لكن هؤلاء الناسِ كَانَ عِنْدَهُمْ شيء مشترك.

I know this sounds crazy, but if I don't change something now, I'm gonna lose him.
أَعْرفُ هذا أَبْدوَ مجنون، لكن إذا أنا لا أُغيّرُ شيءَ الآن، سَأَفْقدُه.

- But we may already be too late. - I know this may seem unimportant now, but I might as well tell you.
لكننا سنكون متأخرين جدا أَعْرفُ هذا قَدْ أَبْدو غير مهم الآن

I know this seems kind of crazy, but desperate times call for desperate measures.
أَعْرفُ هذا يبْدوَمجنونا نوعا ما، لكن الأوقاتَ اليائسه تدعو إلى الإجراءاتِ اليائسه.

I know this has got to be very hard on you and your brother.
أَعْرفُ هذا يَجِبُ أَنْ أَكُونُ بشدّة جداً عليك وأَخّوكَ.

But I do know this:
لَكنِّي أَعْرفُ هذا: