"أُدركْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• realise
• realize they

I didn't realise you felt so strongly about it.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّك شَعرتَ لذا بقوة حوله.

I didn't realise your mentor was still in town.
أنا لَمْ أُدركْ ناصحكَ ما زالَ في البلدةِ.

I didn't realise she was your second cousin, man.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّها كَانتْ إبن عمكَ الثاني، رجل.

Well, I didn't realise I was gonna be selling houses with you today.
حَسناً، أنا لَمْ أُدركْ بأنّني كُنْتُ سَأصْبَحُ بيع البيوتِ مَعك اليوم.

I didn't realize they were still wet.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّهم ما زالوا يُبلّلونَ.

I didn't realise you felt that way.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّك شَعرتَ ذلك الطريقِ.

I didn't realise we'd be getting points for style. We're robbing banks, remember.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّنا سَنَحْصلُ على النقاطِ بهذا الاسلوب نحن سنَسْرقُ البنوكَ، تذكر هذاُ

Oh, God, I didn't realise it'd gotten so late.
أوه، الله، أنا لَمْ أُدركْ هو يَصِلُ متأخّر جداً.

I didn't realise this had been recovered.
أنا لَمْ أُدركْ هذا انه قَدْ تعافى.

at first I didn't realise what I should do.
في باديء الأمر لَمْ أُدركْ ماذا أفعل.

- I didn't realise I was so predictable.
- أنا لَمْ أُدركْ بأنّني كُنْتُ متوقّعَ جداً.

I'm sorry, I didn't realise that you had...
أَنا آسفُ، أنا لَمْ أُدركْ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ...

Oh, I didn't realise.
أوه، أنا لَمْ أُدركْ.

I didn't realise that you're not supposed to, er...
أنا لَمْ أُدركْ بأنّ أنت لَمْ تُفتَرضْ إلى , er...

I didn't realise.
أنا لَمْ أُدركْ.

- I didn't realise...
- أنا لَمْ أُدركْ...

I didn't realize they were this serious.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّهم كَانوا هذا الجدّيينِ.