"reach" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوصل إلى
• الوصول إلى
• بلوغ
• تصل إلى
• تبلغ
• متناول
• يبلغ
• يصل إلى
• وصول
• التوصل الى
• الاتصال
• تتوصل إلى
• أصل
• التواصل
• الوصول إليها

The committee members would seek to reach agreement by consensus.
وسيعمل أعضاء اللجنة على التوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء.

We commend the efforts by all the 2013 Presidents of the Conference on Disarmament to reach a consensus on the programme of work.
ونحن نمتدح الجهود التي بذلها رؤساء مؤتمر نزع السلاح في عام 2013 بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل.

These efforts enhance the ability of producers to reach markets and have the potential to increase income and improve production systems.
وتعزز هذه الجهود قدرة المنتجين على الوصول إلى الأسواق، ومن شأنها أن تسهم في زيادة الدخل وتحسين نظم الإنتاج.

His country could not reach its full potential unless the Māori were empowered to achieve their aspirations.
ولن يتسنى لبلده بلوغ كامل طاقاته الكامنة ما لم يُمكَّن شعب الماوري من تحقيق تطلعاته.

It used to reach the upcountry regions of Tanzania through circuit sessions.
وكانت المحكمة تصل إلى أنحاء البلد في تنزانيا عبر جلسات متنقلة.

The Conference on Disarmament is still unable to reach agreement on a programme of work and begin its real substantive work.
إن مؤتمر نزع السلاح لم يتمكن بعد من التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل والبدء في عمله الموضوعي الحقيقي.

If the Commission wished to reach a compromise, it should consider all the proposals put forward thus far.
فإذا رغبت اللجنة التوصل إلى حل وسط ينبغي أن تنظر في جميع الاقتراحات المقدمة حتى الآن.

Furthermore, Israel calls upon the Palestinians to return to negotiations in order to reach a peace agreement.
وفضلا عن ذلك، تدعو إسرائيل الفلسطينيين إلى العودة إلى المفاوضات بغية التوصل إلى اتفاق سلام.

We believe that with truthful and sincere willingness and preparedness we can reach a solution whereby there will be neither winners nor losers.
ونعتقد أننا من خلال الإرادة والاستعداد الحقيقيين سوف نتمكن من التوصل إلى حل لا تفضي نتائجه إلى وجود رابحين أو خاسرين.

However, the two sides were unable to reach agreement on changes that would have made the draft resolution acceptable to the United States.
غير أن الجانبين لم يتمكنا من التوصل إلى اتفاق بشأن إدخال تغييرات كان من شأنها جعل مشروع القرار مقبولا للولايات المتحدة.

Such campaigns enable us to reach a wider public.
فهذه الحملات تتيح لنا الوصول إلى جمهور أوسع.

Austria was pleased to have helped to reach that result through its chairmanship of the Programme and Budget Committee.
ومن دواعي سرور النمسا أنها ساعدت على الوصول إلى تلك النتيجة من خلال رئاستها للجنة البرنامج والميزانية.

These and other similar engagements in other regions made it possible to reach more than 450 United Nations staff and other partners.
وبفضل هذه الأنشطة وأنشطة مماثلة في مناطق أخرى، أمكن الوصول إلى أكثر من 450 من موظفي الأمم المتحدة والشركاء الآخرين.

Views on the organization of the round table on means to reach emission reduction targets of Annex I Parties.
آراء بشأن تنظيم اجتماع المائدة المستديرة بشأن سبل بلوغ أهداف تخفيض انبعاثات الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

The long-term effort to reach lasting peace in the Middle East has failed to yield the expected results.
ولم يتمكن المسعى البعيد المدى للتوصّل إلى السلام الدائم في الشرق الأوسط من بلوغ النتائج المتوقعة.

Given that the benefits of globalization do not reach all, a global social floor is indispensable to ensure fair globalization.
ولما كانت منافع العولمة لا تصل إلى الجميع، فلا بد من قاعدة اجتماعية عالمية لضمان قيام عولمة عادلة.

Here again, the Confederation wishes the proportion of women to reach 40%.
ويعمل هنا أيضا، على أن تبلغ نسبة المرأة 40 في المائة.

The results observed in certain countries demonstrate that the eradication of the pandemic is within our reach.
وتظهر النتائج التي تحققت في بعض البلدان أن القضاء على الجائحة أصبح في متناول اليد.

In extreme cases, increasing inequality may reach a point where it leads to social and political upheavals.
وفي الحالات الشديدة، يمكن للتفاوت المتزايد أن يبلغ درجة يؤدي معها إلى اضطرابات اجتماعية وسياسية.

It is our hope that the Conference will start substantive discussion and reach consensus on this draft as soon as possible.
ونأمل أن يبدأ المؤتمر المناقشة الموضوعية لهذا المشروع وأن يصل إلى توافق في الآراء بشأنه في أقرب وقت ممكن.

:: Services reach vulnerable groups and reinstate cooperation and trust.
:: وصول الخدمات إلى الفئات المستضعفة واستعادة التعاون والثقة.

He promoted negotiations to reach a political solution involving the return of the legitimate President and the restoration of the democratic process.
وقد شجع المبعوث على اجراء مفاوضات من أجل التوصل الى حل سياسي يتضمن عودة الرئيس الشرعي وتحقيق الديمقراطية من جديد.

The Department carried out outreach efforts to improve the dissemination of vacancy announcements and reach a wider pool of suitable candidates.
واضطلعت الإدارة بجهود في مجال الاتصال من أجل تحسين نشر إعلانات الشواغر والوصول إلى مجموعة أوسع من المرشحين المناسبين.

The issue was a sensitive one, and Member States must reach a common understanding in order to guide national courts.
فهذه المسألة مسألة حساسة، ويجب على الدول الأعضاء أن تتوصل إلى فهم مشترك من أجل إرشاد المحاكم الوطنية.

The measures taken did not seem to reach the most vulnerable groups, which included indigenous women and women of African descent.
ولا يبدو أن التدابير المتخذة وصلت إلى أضعف الفئات التي تضم نساء الشعوب الأصلية والنساء المنحدرات من أصل أفريقي.

In particular, increased use of social media could expand the Commission's visibility, reach and influence.
وتحديدا، فبإمكان ازدياد استخدام وسائط التواصل الاجتماعي أن يبرز صيت اللجنة ويوسع دائرة تأثيرها ونفوذها.

Mobile clinics have been provided in hard to reach areas to ensure women have access to health care services.
وتم توفير عيادات متنقلة في الأماكن التي يصعب الوصول إليها لكفالة حصول النساء على خدمات الرعاية الصحية.