"حد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an end
• extent
• a
• limit
• part
• as
• pretty
• rather
• little
• some
• very
• measure
• of
• so
• is

The Special Rapporteur further encourages States to take legislative, law enforcement and educational measures to put an end to Holocaust denial.
ويشجع المقرر الخاص كذلك الدول على اتخاذ تدابير تشريعية وإنفاذ القانون والتدابير التثقيفية من أجل وضع حد لإنكار المحرقة.

The State party should take practical steps, including through legislative measures, where appropriate, to put an end to corporal punishment in all settings.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ خطوات عملية، بما في ذلك تدابير تشريعية عند الاقتضاء، لوضع حد للعقاب البدني في جميع السياقات.

To some extent delay is a function of caseload.
ويرتبط التأخير إلى حد ما بعدد القضايا المعروضة.

While the construction of a church is in itself not contentious, the choice of this particular site has been seen as a provocation.
ومع أن بناء هذه الكنيسة ليس موضع خلاف في حد ذاته، فإن اختيار هذا الموقع بالذات هو ما اعتُبر بمثابة استفزاز.

a time limit should be set and sanctions lifted as soon as the threat to international peace and security was removed.
وذكر أنه لا بد من وضع حد زمني للجزاءات ورفعها بمجرد زوال الخطر الذي تعرض له السلم والأمن الدوليان.

Slums and squatter settlements arise in part due to the colossal gap in the supply of affordable housing in the formal sector.
ويعزى قيام أحياء الصفيح والمستوطنات الهامشية إلى حد ما إلى العجز الهائل في توفير السكن بكلفة ميسورة في القطاع الرسمي.

The State party should take practical steps, including through legislative measures where appropriate, to put an end to corporal punishment in all settings.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ خطوات عملية، بما في ذلك تدابير تشريعية عند الاقتضاء، لوضع حد للعقاب البدني في جميع الحالات.

The conclusion of such a treaty will not be an end in itself; our work will need to continue.
ولن يكون إبرام هذه المعاهدة غاية في حد ذاته؛ إذ لا بد من أن نستمر في عملنا.

Another issue is how to put an end to wasting energy.
هناك مسألة أخرى تتمثل في كيفية وضع حد لإهدار الطاقة.

Slovenia recommended putting an end to all slavery-related practices in the country.
وأوصت سلوفينيا بوضع حد لجميع الممارسات المتصلة بالرق في هذا البلد.

Children and pregnant women are to a large extent entitled to the same treatment as permanent residents.
ويتمتع الأطفال والحوامل إلى حد بعيد بنفس الحقوق في العلاج التي يتمتع بها المقيمون الدائمون.

Education will reduce the submissiveness of women to a great extent.
وسيفضي التعليم إلى خفض حالة تبعية المرأة إلى حد كبير.

The fate of these children depends to a large extent on the peacekeepers' capacity to manage this situation correctly.
ومصير هؤلاء الأطفال رهينٌ إلى حد بعيد بقدرة أفراد حفظ السلام على إدارة هذا الوضع على النحو الصحيح.

One of the speakers commented that, in Europe, a minimum level of information disclosure is required, but individual countries can go further.
وعلَّق أحد المتحدِّثين بأنه يُشترط في أوروبا حد أدنى من الكشف عن المعلومات لكن يجوز لفرادى البلدان تجاوز هذا الحد.

In this regard, internal laws may be found to provide for a rather wide variety of grounds for expulsion.
ويتضح في هذا الصدد أن التشريعات الوطنية تنص على مجموعة كبيرة إلى حد ما من أسباب الطرد.

a question, not addressed in the Questionnaire, is whether implementing legislation provided for a time limit for invoking an arbitration agreement.
وثمة سؤال لم يعالج في الاستبيان، وهو ما إن كان التشريع التنفيذي ينص على حد زمني للاستظهار باتفاق التحكيم.

This is not to say that the Articles are a treaty or even themselves a part of customary law.
ولا يعني ذلك أن المواد تعتبر معاهدة أو أنها تشكل في حد ذاتها جزءا من القانون العرفي.

She was walking along pretty far away, but close enough so you could take out someone you saw there.
كانت تسير على مسافة بعيدة إلى حد ما، ولكنها مسافة قريبة بما فيه الكفاية لإطلاق النار عليها.

Look, it might seem a little wonker-bonkers, but I was reading in Indian Vogue that crickets were all the rage over there.
انظروا، قد يبدو هذا جنوني إلى حد ما ولكنني كنت أقرأ في الموضة الهندية وجدت أن رغبتهم العارمة كانت الصراصير

Life in extended family is very common and apparent in both rural and urban communities as well.
والعيش مع الأسرة الموسعة مسألة شائعة وواضحة جداً في المجتمعات الريفية والحضرية على حد سواء.

This measure is targeted both at women and men.
ويستهدف هذا التدبير النساء والرجال على حد سواء.

Both qualitative and quantitative indicators should be developed so that both means and outcomes can be measured.
وينبغي وضع مؤشرات نوعية وكمية، على حد سواء، بحيث يمكن قياس كل من الوسائل والنتائج.