"define" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحديد
• تعريف
• تحدد
• يحدد
• وتحديد
• بتحديد
• تعرف
• تعرّف
• بتعريف
• نحدد
• تعرِّف
• وتحدد
• يعرّف
• التحديد
• يعرف

:: define which activities are a use that requires benefit-sharing
:: تحديد الأنشطة التي تشكل استخداما يتطلب تقاسم المنافع

:: define who would be required to share benefits
:: تحديد الجهات التي سيطلب منها تقاسم المنافع

It would also be necessary to define to what extent former State officials might continue to claim functional immunity.
وسيكون من الضروري أيضا تحديد إلى أي مدى يمكن أن يواصل مسؤولو الدول السابقون المطالبة بالحصانة الوظيفية.

It was therefore important to define xenophobia, and identify the motivation behind it, including attitudes, actions and consequences.
ولذا، فلا بد من وضع تعريف لكره الأجانب وتحديد دوافعه، بما في ذلك المواقف والإجراءات والعواقب.

Testing methods should be based on the proposed goals of education, taking into account the different dimensions that define quality education.
لذا ينبغي لأساليب الاختبار أن تقوم على أساس الأهداف المقترحة للتعليم، مع مراعاة مختلف الأبعاد التي تحدد التعليم الجيد.

The parties should nevertheless define the object of the dispute as precisely as possible in the framework agreement.
ومع ذلك، ينبغي أن يحدد الطرفان موضوع المنازعة بأكبر قدر ممكن من الدقة في الاتفاق الإطاري.

Furthermore, he emphasized that the Review Mechanism had helped States parties to identify technical assistance needs and define priorities.
كما أكَّد أنَّ آلية الاستعراض ساعدت الدول الأطراف على استبانة احتياجاتها من المساعدة التقنية وعلى تحديد أولوياتها.

It was important to define the role of UNIDO in a changing environment and identify its strengths.
وكان من المهم تحديد الدور الذي تضطلع به اليونيدو في بيئة متغيرة وتحديد مواطن قوتها.

Last year my country presented a draft trilateral treaty to its neighbours, which is intended to define and institutionalize that status.
وفي العام الماضي قدم بلدي مشروع معاهدة ثلاثية إلى جيرانه، والمقصود بها تحديد ذلك المركز وإضفاء الطابع المؤسسي عليه.

Continued and increased engagement by Governments would enable the Organization to better define strategic goals with the private sector.
وستتمكن المنظمة بفضل مشاركة الحكومات المستمرة والمتزايدة من تحديد الأهداف الاستراتيجية على نحو أفضل مع القطاع الخاص.

He referred to the need for clarification of the provisions in article 19 (3) and the question of who should define them.
وأشار إلى ضرورة توضيح الأحكام الواردة في الفقرة 3 من المادة 19 وإلى مسألة تحديد الجهة المؤهلة لتعريف هذه الأحكام.

Engineering communities should continue to define and develop technologies.
وعلى الأوساط الهندسية أن تواصل تحديد التكنولوجيات وتطويرها.

Engineering communities should continue to define and develop technologies.
وينبغي للأوساط الهندسية أن تواصل تحديد التكنولوجيات وتطويرها.

This being so, it may be a good option to define them in draft article 2 regarding the use of terms.
وبالنظر إلى ما تقدم ربما يكون من الخيارات الجيدة تعريف تلك المصطلحات في مشروع المادة 2 المتعلقة باستخدام المصطلحات.

The Government of Algeria considers it essential to define and delimit outer space and thus airspace as well.
ترى حكومة الجزائر أنَّ من الضروري تعريف الفضاء الخارجي، ومن ثمّ الفضاء الجوي أيضا، وتعيين حدودهما.

However, there was no instrument of that kind which defined aggression and required States or empowered the Security Council unilaterally to define aggression as a criminal act.
ولكن لا يوجد أي صك من هذا النوع يُعرف العدوان ويلزم الدول أو يخول مجلس اﻷمن كل على حدة تعريف العدوان بوصفه فعلا جرميا.

The results of this evaluation allowed us to conclude that we must strengthen our action on all the axes that define the strategy.
وقد أتاحت لنا نتائج هذا التقييم أن نستنتج أنه يجب علينا أن ندعم عملنا على جميع المحاور التي تحدد تلك الاستراتيجية.

If other fissile material were added, it would be necessary for the IAEA to define a significant quantity in each case.
وإذا أضيفت مواد انشطارية أخرى، فسيكون من الضروري للوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تحدد كمية معنوية في كل حالة.

Those differing views had continued to define the operational environment and had resulted in frustration and criticism from both sides.
وما زال هذا الاختلاف في الرأي يحدد بيئة العمليات وأدى إلى الشعور بالإحباط وإلى الانتقاد من كلا الطرفين.

define once and for all the main measures relating to refurbishing workspaces
القيام بسرعة وبصورة نهائية بتحديد التدابير الرئيسية المتعلقة بتجديد أماكن العمل

Yet others define social sustainability by focusing on the relationship between the world of work, nature and society.
إلا أن هناك دراسات أخرى تعرف الاستدامة الاجتماعية بالتركيز على العلاقة بين عالم العمل والطبيعة والمجتمع.

Or you can define yourself as you want to. But I can't make that decision for you.
أو يُمكنكَ أن تعرّف نفسكَ كيفما تشاء لكنّي لا يمكنني أن أتخذ هذا القرار عنكَ.

They define locally all financial conditions for participation in the training programme.
وهي تقوم محلياً بتعريف جميع الشروط المالية للمشاركة في برنامج التدريب.

We need to define workable and acceptable sources, both private and public, and help pave the way for a new international climate agreement.
لا بد أن نحدد المصادر العملية والمقبولة، خاصة وعامة على السواء، وأن نساعد في تمهيد الطريق نحو اتفاق دولي جديد للمناخ.

National security legislation, policies, and action plans which define and delineate roles of security institutions are implemented
تنفيذ التشريعات والسياسات وخطط العمل المتعلقة بالأمن الوطني، التي تعرِّف أدوار المؤسسات الأمنية وتحدد أطرها

They typically prohibit cabotage, define transit taxes and technical standards, manage a system of permit and traffic quota.
وهي تحظر عادة المساحلة، وتحدد ضرائب المرور العابر والمعايير التقنية، وتدير نظاماً للتصاريح وحصص حركة المرور.

The Committee noted, however, that the Labour Law did not define discrimination and did not appear to prohibit indirect discrimination.
ومع ذلك، لاحظت اللجنة أن قانون العمل لم يعرّف التمييز وأنه لا يحظر فيما يبدو التمييز غير المباشر.

The project did not define the existing level of awareness nor did it say exactly what the women were expected to learn.
ولم يحدد المشروع المستوى القائم من الوعي، كما لم يذكر على وجه التحديد نوع التعليم الذي يتوقع أن تتلقاه المرأة.

It was the first international legal instrument to define discrimination against women.
وكان هذا هو أول صك قانوني دولي يعرف التمييز ضد المرأة.