"enraged" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غاضباً
• الغاضب
• أغضبت
• أثار غضب

- He became enraged, tried to step from the vehicle into the highway.
فأصبح غاضباً ويائساً جداً وحاول الخروج من السيارة ليقفز على الطريق السريع

I was enraged at the injustice I felt when you framed me...
...كنت غاضباً من الظلم الذي شعرت به ...عندما أوقعتِ بي

When there said what Beauty queen Nevill it had taken away the day, it was enraged.
حين أخبرته أن الآنسة "نيفل" خرجت أصبح غاضباً

More problematic, Israel’s actions in Gaza probably increased its vulnerability to terrorist attacks, not only by fueling animosity toward Israel, but also by suggesting that Netanyahu’s government will most likely discredit itself with its response. That propensity to act against its own interests to appease an enraged and emotional public was underscored by the recent destruction of al-Shaludi’s family home.
والأمر الأكثر إشكالية أن أفعال إسرائيل في غزة ربما زادت من تعرضها للهجمات الإرهابية، ليس فقط من خلال تغذية العداء تجاه إسرائيل، بل وأيضاً بالإيحاء بأن حكومة نتنياهو سوف تلحق بنفسها على الأرجح الخزي والعار بردودها. والواقع أن هذا الميل إلى العمل ضد مصالحها لاسترضاء وتهدئة الرأي العام الغاضب والعاطفي تأكد بوضوح بفِعل تدمير منزل أسرة الشلودي مؤخرا.

The story has enraged many New Yorkers, startled others, and started renewed talk of an under-policed city with crime out of control.
القصة أغضبت الكثير من سكان نيويورك و ارعبت آخرين و أحيت النقاش القائم عن مدينة تعاني نقص في أفراد الشرطة و معدل جريمة خارج عن السيطرة

Alfie has enraged the deadliest enemy of them all.
أثار غضب الفى لل دموية العدو من كل منهم.

And my dad found out about it years ago, and he was enraged, and he stuck with it for me, because I was...
وأبي اكتشف العلاقة منذ سنوات وكان غاضباً جداً لكنه تحمل الأمر من أجلي ...لأنني كنت

The audience was so enraged... having a disabled person in their midst-
الحضور كان غاضباً لوجود معاق بينهم

He was enraged on her behalf.
و كان غاضباً بشأنها

And then he was just enraged.
ثمّ بعد ذلك أصبح غاضباً

I was not enraged.
. لم أكن غاضباً

You know, or when Crosby broke those black chess pieces made out of onyx, you know, you were so enraged about...
أو عندما قام (كروزبي) بكسر قطع الشطرنج السوداء المصنوعة من العقيق كنت غاضباً جداً بشأنها

One that has particularly enraged online activists would classify cache copies of websites resulting from Internet searches as temporary copies, so that users would potentially be subject to fines for copyright infringement. There are also concerns about limits to freedom of expression if materials are taken down for alleged copyright violations.
وتطول قائمة المطالب الأميركية المثيرة للجدال. وأحد هذه المطالب والذي أثار نشاطاً غاضباً على شبكة الإنترنت يقضي بتصنيف النسخ المخبأة من المواقع نتيجة للبحث على الإنترنت باعتبارها نسخ مؤقتة، وبهذا يصبح المستخدمون عُرضة للغرامات على التعدي على حقوق النشر. وهناك أيضاً مخاوف بشأن حدود حرية التعبير إذا ما أخِذَت المواد إلى قضية مزعومة لانتهاك حقوق النشر.

He became enraged.
. فأصبح غاضباً

Backed by an enraged public, the Tokyo Metropolitan Police Department (MPD) recently searched some 30 sites, including a raid on a major Sumo “stable,” or training center. The move was made in an effort to seize material evidence about the nexus between Sumo wrestling and the “Yakuza,” Japan’s Mafia-like organized-crime groups that date from the seventeenth century.
وبدعم من الجمهور الغاضب قامت إدارة شرطة العاصمة طوكيو مؤخراً بتفتيش ثلاثين موقعاً، بما في ذلك الغارة التي شنتها قوات الشرطة على مركز رئيسي للتدريب على ممارسة رياضة السومو. ولقد جاء هذا التحرك في إطار الجهود الرامية إلى جمع أدلة مادية حول العلاقة بين مصارعة السومو والياكوزا (جماعات إجرامية منظمة على غرار المافيا) التي يرجع تاريخها إلى القرن السابع عشر.

Defeat enraged your father.
الهزيمة أغضبت والدك

She enraged 50,000 of them.
لقد أغضبت 50,000 منهم

That's what enraged the ohmu.
وهذا ما أثار غضب حشرة الأومو