"غضب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• anger
• rage
• wrath
• fury
• mad
• outrage
• tantrum
• pissed
• upset
• got angry
• piss
• outraged
• ire
• infuriated
• angered

He's always had anger issues, even before his dementia.
لديه دائما مشاكل غضب حتي قبل مرض شيخوخته

anger displacement. He's getting revenge for his own childhood abuse.
غضب التشرد ، إنه ينتقم لإساءة معاملته في طفولته

Our cities, neighbourhoods, streets, hotels and offices bear the brunt of the terrorist fanatic rage every single day.
وتتحمل المدن والأحياء السكنية والشوارع والفنادق والمكاتب الجزء الأكبر من وطأة غضب الإرهابيين المتعصبين كل يوم.

He protected me from Vatican control, and from Elizabeth's potential wrath.
لقد قام بحمايتي من سيطرة الفاتيكان ومن غضب اليزابيث المحتمل

They could never muster the courage to sustain your French fury.
إنهم لن يملكو الشجاعه على المواجه ضد غضب الجيش الفرنسي

Dad was mad at me for not letting him know.
لا، لأن أبي غضب مني بشـدة لأني لم أخـبره.

Even now, you cannot speak her name without the anger.
وإلى الآن، لا تستطيعين أن تقولي اسمها دون غضب

It's understandable, you just lost your mom. You have pent-up anger.
أمر يمكنه تفهمه، لقد فقدت أمك للتو لديكِ غضب كمين

Without anger or resentment and his wife will never know.
بدون غضب أو استياء وزوجته لن تعرف أبدا ً

Face shots usually indicate a deep anger in the shooter.
تُشير طلقات الوجه عادة إلى غضب عميق في البندقية

- If it was feigned anger, it seemed very real to me!
لو أنه كان غضب مختلق لكنه بدا حقيقيا جدا بالنسبة إلي

With the growing public anger, police is facing the biggest crisis
ومع إزدياد غضب الرأي العام , فالشرطة تواجه أكبر أزمه

A rage that I'm not sure... she'll ever recover from.
غضب لستُ واثقاً بشأن ما إذا كانت ستتعافى منه

Because things you like don't fill you with delicious, delicious rage.
لأن الأشياء التى تحبونها لا تملئكم باللذة , غضب اللذة

You said never give it to you in a fit of rage!
انتي قلتي ان لا اعطيكي اياه اذا كنتي في حالة غضب

Well there's no wrath like a witch scorned, I always say.
.. حسناً لا يوجد غضب كغضب الساحرة كما أقول دائماً

According to the myth, Zeus' most frightening moment of wrath comes after he sees humans engaging in cannibalism.
حسبما تقول الأساطير فإن أعظم لحظات غضب زيوس تأتي بعد أن يرى البشر يأكلون لحوم البشر

I'd trade your mafia wrath for my current situation any day.
أنا قد أبادل غضب مافيتك بوضعي الحالي في أيّ يوم

Who knows, maybe we'll finally track down another night fury.
الذي يَعْرفُ، لَرُبَّمَا نحن سَنَتعقّبُ أخيراً ليلة أخرى غضب.

Anyway, he got really mad and started throwing stuff around, and then he said he was gonna go down to the locker room.
لم اقل له هذا, على أي حال غضب كثيراً و بدأ برمي الأغراض و قال بأنه سيذهب إلى غرفة تغيير الثياب

He was gonna cause an accident to provoke public outrage.
كان يُريد التسبب في حادث لإثارة غضب الرأى العام

An inmate's in medical because an ape had a tantrum.
هناك سجينة في العيادة لأن قردة أصيبت بنوبة غضب.

Maybe you're just pissed the rebel angel chose the wrong girl.
ربما تثيرين غضب الملاك المتمرك حتى يقوم بإختيار الفتاة الخاطئة.

Natalie, I understand why you're upset, but I wish you would've talked to us before getting publishers and lawyers involved.
ناتالي، وأنا أفهم لماذا غضب عليك، ولكن أتمنى لك أن تحدثنا لنا قبل الحصول على الناشرين والمحامين المشاركين.

UPC got angry when the international press picked up the story.
وأثار نشر الصحف الدولية لتلك الرواية غضب اتحاد الوطنيين الكونغوليين.

I was talking with my friend, so you piss off.
كنت أتحدث مع زملائي صديق، لذلك يمكنك إشعال غضب.

The people of Kashmir were outraged at the killing of a journalist, Mushtaq Ali, in the bomb blast at the BBC office in Srinagar.
لقد أدى مقتل الصحفي مشتاق علي في حادث انفجار قنبلة في مكتب هيئة اﻹذاعة البريطانية في سريناغار، الى إثارة غضب شعب كشمير.

46. The exploitative approach to bioprospecting, along with the patenting process itself, has drawn the ire of many critics.
46- لقد آثار النهج الاستغلالي ازاء البحث البيولوجي، الى جانب عملية البراءة ذاتها، غضب العديد من النقاد.

It is full of passion. But it infuriated is equal to others a gift to the public to find out how to tame it.
إنه سريع الغضب و يثير غضب الآخرين أيضاً , إنه نعمةٌ للجماهير لو روضناه

This angered those who had placed the rock and a fist—fight took place.
وأثارت هذه المحاولة غضب من وضعوا الصخرة فحدث عراك بينهم.