"غضباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• angry
• anger
• angrier
• mad
• furious
• pissed
• upset
• angriest
• fury
• ballistic
• fit
• off
• outrage
• with rage
• wrath

Her husband, after hearing about this, became angry with Ayesha and subjected her to a beating. Since this was not the first incident of beating, Ayesha threatened to go to Mandi Hira Singh police station to report the beating.
غير أن زوجها فور سماعه بما حدث، استشاط غضباً على عائشة واعتدى عليها بالضرب وحيث أن الاعتداء لم يكن اﻷول فقد هددته عائشة بالتوجه إلى قسم الشرطة في مانزي حيرة سنغ لتحرير محضر بواقعة الضرب.

Or are you still just that little boy who came to my door, full of anger but little else?
أمْ ما تزال ذاك الفتى الصغير الذي قصد بابي و هو يمتلئ غضباً و لا شيء غيره؟

I'm angrier than a beehive in a paint mixer.
أنا أكثر غضباً من من مجموعة نحل في خلاطة الوان

She got so mad at me, her nostrils flaring, all-the-way mad.
لقد غضبت مني لقد استشاطت غضباً وأصبحت مثل المجنونة

It belongs to the ambassador's daughter. She'll be furious.
إنّها ملك لابنة السفير لابد أنّها تستشيط غضباً

You know, the people that you work for, they gotta be mighty pissed that your drugs are out on the street right now.
لابد من أنهم يستشيطون غضباً لأن مخدراتك متداولة في الشوارع الآن

And mind you, she is less upset about him than she is ashamed of her father.
و لعلمك إنها أقل غضباً منهُ و أكثرُ خجلاً من والدها

Why is that? Because Al Baxter is the angriest guy I know.
لأن آل باكستر اكثر الاشخاص غضباً من الذين اعرفهم

Whatever you're feeling, whether it be sad, angry, disturbed, exhausted, depressed, it's all normal.
مهما كان ماتشعري به , سواء كان حزناً او غضباً او اضراب

And the more silent he was, the more angry he was.
وكلما طال صمته، كلما أدركتم أنه يتميز غضباً

- Okay, so you're starting to raise your voice because you're getting angry...
إذاً انتِ تبدأين في رفع صوتك لأنكِ تزدادين غضباً

Simply think of a moment that makes you seethe with anger.
ببساطة فكّري بلحظة تجعلكِ تستشيطين غضباً

Every time I see him, it makes my blood pressure soar... with anger.
كلّ مرّة أراه فيها يجعل ضغط دمي يشتاط غضباً

When you use a soup can lid to cut off your cellmate's head, that's anger.
وليسَ بإستخدام غطاء قدر الحساء وقطع عنق رفيقك في الزنزانه ذلك يعتبر غضباً

We got to give'em something to be even angrier about, something that'll really push their buttons.
علينا أن نعطيهم شيء كي يكونوا أكثر غضباً بشأنه شيئاً من شأنه أن يحث حقاً ويحفزهم

I liked this one spot by the lighthouse, because the waves out there seemed even angrier than I was.
أعجبني ذلك المكان قرب المنارة. لأن الأمواج هناك بدت أكثر غضباً منّي.

Should I be angrier that you had sex in my bed or that you blew me off?
هل يجب عليّ ان اكون اكثر غضباً لممارستكم الجنس على سريري او لانكم تجنبتونا؟

My son gets mad, rolls over.
ابنى استشاط غضباً , تدحرج على الارض و فعل هذا

The elders are gonna be furious about this.
سوف يجنّ الحكماء غضباً عندما يعلمون بهذا الأمر.

I don't think she was giving him any answers,'cause the guy was getting pissed.
لا أعتقد أنها منحته أجوبة، لأن الرجل استشاط غضباً

Soon after that, we got a divorce. Wow. We thought you'd be more upset.
وبعدها بفترة قريبة تطلقنا ظننا انك ستكون اكثر غضباً

See, the demons have a choice -- take orders from the world's angriest ginger -- and that's saying something -- or join my team, where everyone gets a say, a virgin, and all the entrails they can eat.
انظرى. الشياطين لديها اختيار يتلقوا الاوامر من اكثر الشياطين غضباً وبطشاً

Hell hath no fury like a crazy psycho bitch.
لا تملك الجحيم غضباً كعاهرة مجنونة مختلة نفسياً.

One guy went ballistic on his friend for not returning a magazine.
رجل اشتاط غضباً على صديقه لانه لم يعد المجلة

She'II probably throw a fit right there at the check-out counter.
من المحتمل أنها تشتعل غضباً هناك عند طاولة المحاسبة

One day, he just went off, smashing equipment, throwing chairs.
في يومٍ ما, ثار غضباً وبدأ بتدمير المعدّات يرمي الكراسي

One to an illegitimate shrew, the other to a disreputable jade, which caused an outrage in parliament and the church.
أحدهما بامرأة وضيعة كانت ابنة غير شرعية والآخر بامرأة سيئة السمعة وهذا ما سبب غضباً في البرلمان وفي الكنيسة

I can't talk to cops, man. I go insane with rage.
أنا لا استطيع التحدث للشرطة يارجل انا اصبح غضباً بجنون

"Unspeakable wrath, the likes of which you can't even imagine."
سيكون غضباً شديداً، لا يمكن لأحد أن يتخيّله حتى