"غضبها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• anger
• rage
• mad
• pissed
• her wrath
• angry
• upset
• lashes
• its wrath
• her buttons
• fury
• outrage
• outraged
• their wrath

The main character had attended the opening night of the film to deny that she was a slave and express her anger at being portrayed as such.
فقد حضرت الشخصية الرئيسية الليلة الافتتاحية للفيلم لتنفي أنها تعرضت للاستعباد وتعرب عن غضبها لتصويرها على هذا النحو.

Jewish groups vying for land in East Jerusalem expressed their anger over the sale of the land to an Arab.
وأعربت الجماعات اليهودية التي تتبارى في سبيل الحصول على اﻷراضي في القدس الشرقية عن غضبها لبيع تلك اﻷرض إلى عربي.

We see her inner rage, her sad sexual repression.
إننا نرى غضبها الداخلي. و كبتها الجنسي الحزين.

Focus on the game. This stupid game is why she's mad in the first place.
هذه اللعبة السّخيفة هي سبب غضبها أوّل الأمر

Now you're on the sharks' side? Well, I'm not on anybody's side. I'm just saying, I could see how they'd get pissed off.
أنا لست بجانب أي أحد أعنني أنني فهمت سبب غضبها

If I can keep you out of it, maybe we can spare ourselves her wrath.
انت تعرف كاميرون اذا كان بالأمكان ان اجعلك خارج هذا ربما يمكننا ان نوفر على انفسنا غضبها

She, too, shared the Chairperson's anger concerning the exclusion of the Committee from key meetings, particularly those on violence.
وأشارت إلى أنها تشارك الرئيسة غضبها لاستبعاد اللجنة من الاجتماعات الرئيسية، ولا سيما الاجتماعات المتعلقة بالعنف.

Firecracker yes, you're absolutely right... anger, tantrums and sulking, most of all with me
مشعلة حرائق .. نعم هذا صحيح دائما تصب عليّ نوبات غضبها و عابسة طوال الوقت

My mother fell ill because of extreme anger She even continued to yell your name until her last breathe.
امي مرضت من شده غضبها عليك وظلت تصيح بأسمك وهي تلفظ انفاسها الاخيرة

You had to believe that was the only way she could get past her anger and accept you.
كان يجب عليكي التصديق بأن هذه هي الطريقة الوحيدة .لها لتنسى غضبها و تتقبلك

Why does she stomp her feet, expressing her anger, sit up in the middle of the night and sigh?
لماذا تفعل هكذا بقدمها لتعبّر عن غضبها ؟ تستيقظ في منتصف الليل و تتنهّد ؟

I will applaud whatever way she chooses to express her rage.
سوف أشيد بأي طريقة تختار للتعبير عن غضبها

Sorina arrived at the end of the ritual, furious... and she vented her rage on a man who sacrificed himself.
سورينا , وصلت لنهاية الطقوس .. غاضبة وقالت انها تنفس عن غضبها

Let the storm rage on The cold never bothered me anyway
اتركوا العاصفة تصبّ غضبها فالبرد لا يزعجني مهما كان

Look, if she is mad at you'cause she thinks that you're not looking after me,
انظري لو صبت غضبها عليكي بسبب اعتقادها انك لا تحميني

We don't always see eye to eye, but no matter how mad she gets at me or how mad I get at her, there's a strong bond.
لا نتوافق دوماً، لكن بغض النظر عن قدر غضبي عليها أو قدر غضبها علي توجد رابطة قوة بيننا لماذا تسأل؟

Am I suddenly a fucking receptacle for every woman who's pissed at a guy?
لقد أصبحتُ فجأة وعاءًا لعينًا لكل امرأةٍ تفرغُ غضبها بإتجاه رجل؟

And ye don't want to incur her wrath by coming late.
وأنتِ لا تُريدي أن تتحملي غضبها إن جئتي متأخرة

Look, anybody with those powers and as angry as her needs to be tracked down. Fast.
انظر، أي شخص بهذه القوة وبنفس قوة غضبها يجب ايقافها بسرعة

She's a real firecracker, and I think I underestimated how upset she would get.
إنها شيطانة، وأعتقد بأنني قلّلت .من كيفية غضبها

She has a lot of insecurities. When she gets triggered, she lashes out.
إن لديها عقد نقص كثيرة, عندما تستفز, تصب غضبها على الناس.

Science has uncovered many of the secrets of our nearest star, but we remain awed by its beauty, and ever more wary of its wrath.
كشف العلماء العديد من أسرار أقرب النجوم لنا لكننا ما نزال نهاب روعتها وأكثر حذراً من غضبها من أي وقت مضــى

Who thought fraud would be one of her buttons?
من كان يظن أن الاحتيال سيكون أحد مسببات غضبها ؟

This time, it released its full fury on a vulnerable small island developing State, reducing it to rubble.
وهذه المرة، صبّت جام غضبها على دولة جزرية صغيرة نامية ضعيفة، محولة إياها إلى ركام.

By holding this session, the general membership of the United Nations is demonstrating its outrage at such illegal activities by Israelis in the occupied territories and its determination to follow up on the Palestinian question.
إن العضوية العامة للأمم المتحدة، بعقدها هذه الجلسة، إنما تبدي غضبها إزاء هذه الأنشطة غير الشرعية التي يرتكبها الإسرائيليون في الأراضي الفلسطينية المحتلة وعزمها على متابعة بحث القضية الفلسطينية.

The recent tragic incidents in Iraq, in the school in Beslan in the Russian Federation's North Ossetia, and State terrorism in occupied Palestine have shocked and outraged all peoples worldwide.
والأحداث المأساوية الأخيرة في العراق، وفي المدرسة في بيسلان في أوسيتيا الشمالية في الاتحاد الروسي، وإرهاب الدولة في فلسطين المحتلة أصابت جميع شعوب العالم بالصدمة وأثارت غضبها.

Natural disasters know no boundaries. their wrath and fury do not make a distinction between developed and developing or between the rich and the poor.
إن الكوارث الطبيعية لا تعرف حدودا، ولا تميز في غضبها وضراوتها بين الدول المتقدمة والنامية ولا بين الغني والفقير.