"difference" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفرق
• فرق
• الفارق
• الاختلاف
• اختلاف
• فارق
• فرقاً
• إختلاف
• فارقاً
• تغيير
• الإختلاف
• فرقا
• الفروق
• الخلاف
• الاختلافات

The aggregate difference between the leases at contract rates and their respective market rates is recognized as contribution-in-kind revenue.
ويُقيد ضمن الإيرادات من التبرعات العينية الفرق الإجمالي بين عقود الإيجار بأسعار العقد وأسعار السوق المقابلة لها.

The key difference in this effort relative to conventional poverty reduction policies was the use of unique legislative reforms.
وكان الفرق الرئيسي في هذه الجهود المتعلقة بالسياسات التقليدية للحد من الفقر هو استخدام إصلاحات تشريعية فريدة.

We know from those great events that it is what follows on that makes the real difference.
ونحن نعرف من هذين الحدثين العظيمين أن الخطوات التي تليها هي التي تُحدث الفرق الحقيقي.

Since salaries were higher for jobs involving heavy labour, there was a difference in the income levels of women and men.
وحيث إن المرتبات تكون أعلى بالنسبة للوظائف التي تتطلب عملا شاقا، هناك فرق في مستويات الدخل بين النساء والرجال.

However, this difference has decreased since the beginning of the 1990s.
بيد أن هذا الفارق بدأ في التناقص منذ بداية التسعينات.

With a universal approach, difference and diversity remain intact without creating opportunity for these to be points of conflict.
إلا أنه باعتماد نهج شامل، يظل الاختلاف والتنوع على حالهما دون إتاحة الفرصة لهما ليكونا مدعاة للنزاع.

Questions are raised as to whether one can yet observe measurable improvements that demonstrate a real difference to the lives of survivors.
وتثار تساؤلات بشأن ما إذا كان يمكن الآن ملاحظة تحسينات قابلة للقياس تبرهن على حدوث اختلاف حقيقي في حياة الناجين.

However, there is a marked difference between the degree of globalization as reflected in trade, FDI and international finance.
بيد أنه يوجد فارق ملحوظ بين درجة العولمة كما تنعكس في التجارة، والاستثمار اﻷجنبي المباشر، والتمويل الدولي.

It asked about the difference between the work of the latter and the People's Advocate.
واستفسرت عن الفرق بين العمل الذي يضطلع به المفوض وذلك الذي يقوم به أمين المظالم.

This is a fundamental difference between self-employed persons and paid employees.
وهذا هو الفرق الجوهري بين العاملين لحسابهم الخاص والعاملين بأجر.

With increasing age, there was a gradual decrease in the difference in life expectancy between males and females.
ومع ارتفاع مستوى العمر، كان هناك انخفاض تدريجي في الفرق في العمر المتوقع بين الذكور والإناث.

Nursery schools get the amount of difference in payment from the budget.
وتحصّل رياض الأطفال الفرق بين المبلغ المدفوع والمبلغ الواجب من الميزانية.

We can conclude that the difference between boys and girls is declining.
ويمكننا أن نستخلص أن الفرق بين الفتيان والفتيات آخذ في الانحدار.

Indeed, weak export momentum and inappropriate domestic policies appear to be the main factors explaining this difference.
ويبدو أن فتور زخم التصدير والسياسات المحلية غير الملائمة هما أهم عاملين يفسران هذا الفرق.

It was also noted that, in that regard, there was no difference between rights in tangible and rights in intangible assets.
وأشير في هذا الصدد أيضا إلى عدم وجود فرق بين الحقوق في الموجودات الملموسة والحقوق في الموجودات غير الملموسة.

There was no significant difference between the performance of Singapore boys and girls in either Mathematics or Science in the TIMSS exercise.
ولم يكن هناك فرق يُذكر بين أداء الطلبة الفتيان من سنغافورة وأداء الفتيات في الرياضيات أو العلوم في المسابقة المذكورة.

The difference is especially flagrant in higher-level vocational training.
وهذا الفارق مرتفع للغاية في التدريب المهني العالي.

This financial difference is hence a separate and important determining factor for impaired health in persons with disabilities.
وبالتالي، يشكل هذا الاختلاف المالي عاملاً منفصلاً وهاماً يحدد الظروف الصحية السيئة بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة.

The term made no substantive difference and did not warrant lengthy debate.
والتعبير لا يتضمن أي اختلاف كبير ولا يقتضي إجراء مناقشة مطوّلة.

The highest percentage difference occurs in the case of families with many children, i.e. families with five members, three of whom are children.
ويكون أعلى فارق في النسبة المئوية هو في حالة اﻷسر كثيرة اﻷطفال، أي اﻷسر المكونة من خمسة أشخاص منهم ثلاثة أطفال.

It is another area where meaningful change can make a difference.
وهذا ميدان آخر يمكن فيه للتغيير المجدي أن يحدث فرقاً.

There is not much difference between madness and devotion.
لا يوجد إختلاف كبير بين الجنون و الإخلاص

In that context, the personality of each ambassador of a non-permanent member could make a big difference.
وفي هذا السياق، فإن شخصية كل سفير دولة عضو غير دائم قد تحدث فارقاً كبيراً.

UNCDF looks for opportunities to make a difference at the policy level and then tracks the results of its interventions.
ويغتنم الصندوق الفرص التي تتيح له إحداث تغيير على مستوى السياسات ثم يعمل على تتبع نتائج الإجراءات المتخذة.

The only difference is I've been through this before.
الإختلاف الوحيد هو أنّني خضت هذا من قبل.

Taiwan's participation in this dialogue would have made a tremendous difference to our global response strategies.
ومشاركة تايوان في هذا الحوار كان من شأنها أن تحدث فرقا هائلا في استراتيجيات استجابتنا العالمية.

The difference between gross and net emoluments is requested by the Secretary-General as a global amount under this budget section.
أما الفروق بين المكافآت الإجمالية والصافية، فإن الأمين العام يطلب رصدها كمبلغ إجمالي تحت هذا الباب من الميزانية.

We call upon the United States Government to do so, as we consider this a key point in resolving this difference.
وندعو حكومة الولايات المتحدة إلى أن تفعل ذلك لأننا نرى أن هذا يمثل نقطة رئيسية في تسوية هذا الخلاف.

The Labour Inspection Office is the responsible supervisory agency, and it can impose sanctions for this difference in pay, particularly for work of equal or similar value.
ومكتب التفتيش على العمل هو الوكالة المشرفة المسؤولة، ويمكنه فرض جزاءات على هذه الاختلافات في الأجور، وبخاصة بالنسبة للعمل ذي القيمة المتساوية أو المتشابهة.