"تباين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• different
• variation
• divergence
• disparity
• divergent
• varying
• varied
• differing
• differences
• discrepancy
• diversity
• vary
• diverging
• variability
• variations

Cantonal provisions regarding advances and recovery are very different and do not all provide the same level of protection.
وهناك تباين في الأحكام المتعلقة بالسلف وسدادها بين الكانتونات، التي لا توفر جميعها المستوى نفسه من الحماية.

There is also wide variation within countries with higher mortality rates recorded for rural and poor families.
وهناك أيضا تباين كبير داخل البلد الواحد حيث ترتفع معدلات الوفيات في الأسر الريفية والفقيرة.

However, there is a divergence between qualifications and employment opportunities for women.
غير أنه يوجد تباين بين مؤهلات النساء وفرص العمل المتاحة لهن.

A similar disparity existed with respect to infant mortality.
ويوجد تباين مماثل فيما يتعلق بمعدل وفيات الرضع.

The trade performance of the regions has also been widely divergent.
كما تباين الأداء التجاري تباينا كبيرا من منطقة إلى أخرى.

Sectoral variation is attributable to varying responsiveness of sectoral demand to income shocks.
ويعزى التفاوت بين القطاعات إلى تباين قدرات الطلب القطاعي على التجاوب مع تقلبات الدخل المفاجئة.

The number of bilateral and regional treaties ratified by countries in the current sample varied between 1 and 28 treaties.
وقد تباين عدد المعاهدات الثنائية والإقليمية التي صدَّقت عليها البلدان في العيِّنة الحالية بين معاهدة واحدة و28 معاهدةً.

As stakeholders, we must strive to bridge the apparent gaps shown by our differing views.
وبصفتنا أصحاب مصلحة، ينبغي لنا أن نجتهد لسد الثغرات الظاهرة التي تبدو في تباين وجهات نظرنا.

The differences that do exist, however, are often more a matter of emphasis and sometimes of accuracy than of fundamental disagreement.
أما ما يوجد من أوجه تباين فيعود عادة إلى التركيز، وإلى الدقة أحيانا، أكثر مما يعود إلى اختلافات جوهرية.

He drew attention to a discrepancy between paragraph 1 of general comment No. 7 and paragraph 12 of general comment No. 20.
واسترعى الانتباه إلى وجود تباين بين الفقرة 1 من التعليق العام رقم 7 والفقرة 12 من التعليق العام رقم 20.

The diversity of types of international organizations should also be taken into account.
وينبغي أيضاً أن يؤخذ في الحسبان تباين أنواع المنظمات الدولية.

Kindergartens help considerably to balance out the differences between children caused by different cultural and social backgrounds in families.
وتساعد رياض الأطفال بقدر كبير على موازنة الاختلافات بين الأطفال الناتجة عن تباين الخلفيات الثقافية والاجتماعية للأسر.

The number of trust funds and their volume of funding vary significantly in the different organizations due to the different nature of their activities and financing practices.
ويتفاوت عدد الصناديق الاستئمانية وحجم تمويلها تفاوتاً شديداً في مختلف المنظمات بسبب تباين أنشطتها وممارساتها التمويلية.

Among women, there is more variation between age groups.
ولدى النساء، هناك تباين أكثر بين الفئات العمرية.

There is marked variation in policy about the age limit beyond which children cannot remain in prison with their mother.
وهناك تباين ملحوظ في السياسات المتبعة بشأن حدود السن التي لا يمكن للأطفال بعدها البقاء في السجن مع أمهاتهم.

Although that goal is widely shared, there is a divergence of opinion on the ways and means of achieving it.
وعلى الرغم من أن هذا الهدف يحظى بمشاركة واسعة النطاق، هناك تباين في اﻵراء حول طرق ووسائل تحقيقه.

While the laws seemed fairly reasonable, he feared there might be a disparity between them and their implementation in practice.
وبينما تبدو القوانين معقولة إلى حد كبير فإنه يخشى من وجود تباين بينها وبين تنفيذها من الناحية العملية.

That date could not be met owing to a number of issues, including divergent views among the candidates on the CENI leadership.
غير أنه تعذر التقيد بهذا الموعد لعدد من الأسباب، منها تباين وجهات نظر المرشحَين بشأن رئيس اللجنة الانتخابية.

The outlook for many developing economies deteriorated in the first half of 2001, albeit to varying degrees.
لقد تدهورت آفاق العديد من الاقتصادات النامية في النصف الأول من سنة 2001، رغم تباين درجات هذا التدهور.

On the issue of core versus non-core funding, he noted that the views of delegations had varied greatly.
وفيما يتصل بمسألة التمويل اﻷساسي مقابل التمويل غير اﻷساسي، لاحظ وجود تباين كبير بين آراء الوفود.

However, no recommendations had been made, given the differing views within the Working Group.
إلا أنه لم تقدم أي توصيات بسبب تباين الآراء داخل الفريق العامل.

Physical inspection has confirmed that there is no discrepancy between the ammunition the Gendarmerie received and the quantity in its custody.
وقد أكد التفتيش المادي على أنه لا يوجد تباين بين الذخيرة التي تسلمتها قوات الدرك والكمية التي في عهدتها.

Nevertheless, one of the striking features is the diversity of these rates.
ومع ذلك، ثمة وجه يثير الدهشة هو تباين هذه المعدلات.

While diverging opinions had emerged in that context, progress had been made to truly improve the governance system.
وعلى الرغم مما ظهر من تباين الآراء في هذا السياق، فقد أحرز تقدم في تحسين نظام الحوكمة بشكل حقيقي.

Taking into account context variability, the generation of coherent policy support needs to be anchored at the regional level.
ومن اللازم، أخذاً في الحسبان تباين السياقات، أن يكون توليد دعم سياساتي متسق مرتكزاً على المستوى الإقليمي.

In that regard, it was also noted that there were significant variations among programmes in terms of implementation.
ولوحظ في ذلك الصدد أيضا أنه كان هناك تباين واسع فيما بين البرامج من حيث التنفيذ.