"تفاوت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disparity
• inequality
• disparities
• uneven
• varying
• varied
• variation
• discrepancy
• differential
• differences
• different
• inequalities
• variations
• vary
• unequal

It is significant that there is no gender disparity in these achievements.
ومما له أهميته أنه لا يوجد تفاوت جنساني في هذه المنجزات.

Rising inequality in an era of liberalization and globalization
استفحال تفاوت الدخول في عهد تحرير الأسواق والعولمة

Figure IV Global disparities in income: are regions closing the gap?
تفاوت الدخل في العالم: هل أن المناطق بصدد سد الفجوة؟

With regard to actual achievement of the different targets, however, the evidence is uneven, across both Goals and countries.
ومع ذلك، يوجد تفاوت في الأدلة بين الأهداف والبلدان على السواء فيما يتعلق بالتحقيق الفعلي للغايات المختلفة.

The assessment also revealed that only 7 per cent of the population was food secure, with levels varying according to the regions.
وكشف التقييم أيضا أن نسبة 7 في المائة من السكان فقط تنعم بالأمن الغذائي، مع تفاوت المستويات وفقا للمناطق المختلفة.

Since then, the rate has varied but has tended to decrease.
ومنذ ذلك الحين، تفاوت المعدل ولكنه كان يميل إلى الانخفاض.

There is a greater seasonal variation of food availability and consumption in the dry zones of Sri Lanka.
ويوجد تفاوت موسمي أكبر فيما يتعلق بالمتاح من اﻷغذية واستهلاكها في المناطق الجافة من سري لانكا.

Peace cannot endure with an imbalance of power or a discrepancy in rights and obligations in matters pertaining to national security.
فالسلام لا يدوم مع وجود خلل في موازين القوى أو تفاوت في الحقوق والالتزامات في أمور تتعلق باﻷمن القومي.

There is a slight gender disparity in Basic Education in favor of boys that tends to increase at the more advanced levels.
وليس هناك سوى تفاوت بسيط في التعليم الأساسي لصالح الذكور من الأطفال، وهو ينحو إلى الزيادة في المستويات المتقدمة أكثر.

Specifically, a significant disparity often arose between the operational activities of a peace-keeping mission and the budget cycle.
ويظهر عادة على وجه التحديد تفاوت ملموس بين اﻷنشطة التنفيذية ﻹحدى بعثات حفظ السلم ودورة الميزانية.

There was a disparity in the incomes of Solomon Islander households.
وقد تبين وجود تفاوت بين دخول الأسر في جزر سليمان.

The inequality that impoverishes most of the world is immoral.
والتفاوت الذي يُفقر أغلب العالم هو تفاوت غير أخلاقي.

There was dramatic inequality between the living standards of Aboriginal peoples and other Canadians.
وأشار إلى وجود تفاوت مشهود فيما بين أحوال معيشة الشعوب الأصلية وبقية الكنديين.

On the contrary, it had allowed significant disparities to emerge, which the various adjustment elements had subsequently been unable to correct.
بل أدى على العكس من ذلك، إلى ظهور تفاوت كبير، لم تتمكن شتى عناصر التسوية من تصحيحه فيما بعد.

Progress to date shows that the achievement of the Goals has been uneven in geographical and thematic terms.
إن ما أحرز من تقدم حتى الآن يكشف عن تفاوت من الناحية الجغرافية والمواضيعية.

Despite the trend towards varying stances in the overall area of nuclear disarmament, significant progress has been made in recent years.
وبالرغم من الاتجاه إلى تفاوت المواقف بالنسبة إلى مجمل نزع السلاح النووي، فقد أحرز تقدم هام في السنوات الأخيرة.

Progress in project development and implementation varied from one field of operation to another based on availability of donor funding.
وقد تفاوت التقدم في إعداد المشاريع وتنفيذها بين إقليم وآخر من أقاليم العمليات، وفقا لتوافر التمويل من المتبرعين.

In addition, some variation in risk estimates is evident among the available studies.
وبالإضافة إلى ذلك اتضح وجود تفاوت في تقديرات المخاطر فيما بين الدراسات المتوافرة.

The trend described illustrates an apparent discrepancy between the staffing levels and the increased workload produced mainly by the surge in peacekeeping operations.
ويبين الاتجاه الموصوف وجود تفاوت واضح بين مستويات الوظائف وزيادة حجم العمل الناجمة أساسا عن الزيادة الكبيرة في عمليات حفظ السلام.

Rigid time-limits for filing asylum applications or differential treatment for refugees depending on the method of arrival or the ethnic origin of the applicant were instituted in some countries over the past year.
وقد فرضت في بعض البلدان خلال السنة الماضية حدود زمنية صارمة فيما يتصل بتقديم طلبات اللجوء أو أنه كان هناك تفاوت في معاملة اللاجئين وفقاً لطريقة وصولهم أو أصلهم الإثني.

There are also persistent differences in income between men and women.
ويُلاحظ أيضاً تفاوت ثابت في مستوى الدخل بين الرجال والنساء.

In this context it is important to recognize the existence of firms with different capacity levels when designing STI policy.
ومن الهام في هذا السياق إدراك وجود تفاوت في قدرات الشركات عند وضع سياسة عامة للعلم والتكنولوجيا والابتكار.

Despite this there are inequalities in health among the different regions in Slovenia and among the different social and ethnic communities.
وبالرغم من هذا توجد أوجه تفاوت في مجال الصحة بين مختلف المناطق في سلوفينيا وبين مختلف الطوائف الاجتماعية والعرقية.

All the schemes provide global coverage with variations in benefits and reimbursement.
ويقدم جميع الخطط تغطية عالمية مع تفاوت في الاستحقاقات وتسديد التكاليف.

different electrolyte material can be used to vary conductivity and viscosity to meet different design parameters.
ويمكن استخدام مواد إلكتروليتية مختلفة لكي تعمل على تفاوت التوصيلية واللزوجة لتلبية بارمترات التصميم المختلفة.

The world had become more polarized, with unequal distribution of benefits that were measured in narrow economic terms.
وقد أصبح العالم أكثر استقطاباً، مع تفاوت توزيع الفوائد التي تقاس بالاستناد إلى معايير اقتصادية ضيقة.