"أُفضّلُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I prefer
• 'd rather
• would prefer
• prefer to
• I'd prefer

I prefer to stay here, in case the phone rings.
أُفضّلُ بَقاء هنا، في حالة الهاتف يَدْقُّ.

Sure, I prefer ditching school for the day.
متأكّد، أُفضّلُ التَخَنْدُق تعلّمْ لليومِ.

I think he's a moron, but I prefer not to risk it.
أعتقد أنه غبي لَكنِّي أُفضّلُ أَنْ لا أُخاطرَ

I'd rather you hate me than see you destroy yourself.
أنا أُفضّلُ أَنْ تَكْرهَني مِنْ أَرى بأنّك تُحطّمُ نفسك.

I'd rather cheat and win, than not win at all.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَخْدعَ وأَرْبحَ، مِنْ لا يَرْبحَ مطلقاً.

I would prefer not to present the rest of our findings in front of the jury.
أنا أُفضّلُ أَنْ لا أُقدّمَ بقيةَ نتائجِنا أمام هيئةِ المحلفين

But I prefer to see it as the study of change.
لَكنِّي أُفضّلُ ان اقول هو دراسة للتغييرِ.

I prefer trains, though, because you can put your stuff on the seat next to you, and people won't sit there, and you can get up and walk around...
أُفضّلُ القطاراتَ، مع ذلك، لأنك يُمْكِنُ أَنْ تَضعَ مادتَكَ على المقعدِ بجانبك، وناس لَنْ يَجْلسوا هناك،

You know, actually, I prefer American hip-hop, but as Gloria Estefan says,
تَعْرفُ، في الحقيقة، أُفضّلُ الهيب هوبَ الأمريكيَ، لكن بينما غلوريا استفان تَقُولُ،

I'm only after the big ones. I prefer real-life girls to imaginary big fish.
أُفضّلُ بناتَ واقعيةَ عن السمك الكبير الخيالى

Tonight, I prefer to just dine in the shadows, thank you.
اللّيلة، أُفضّلُ أَنْ فقط أَتعشّى في الظّل، شكراً لكم.

You know I prefer less than more.
انتي تَعْرفُي بأنّني أُفضّلُ القليل عنْ ألكثيرِ.

Sure, but I prefer to give it to you in private.
متأكّد، لَكنِّي أُفضّلُ لإعْطائه إليك في خاصِّ.

I prefer real-life girls to imaginary big fish.
أُفضّلُ بناتَ واقعيةَ عن السمك الكبير الخيالى

- Your predecessor kept cognac in the... - I prefer bourbon.
سلفكَ ترك بعض الكونياك فوق أُفضّلُ البوربون

Actually, I prefer older guys.
في الحقيقة، أُفضّلُ رجالَ أكبر سنّاً.

I prefer my massages to be silent.
أُفضّلُ تدليكَي لِكي يَكُونَ صامتَ.

I'd rather have him and his 15 a week
أنا أُفضّلُ أَنْ آخذَه وله الـ15 في الإسبوع

I'd rather be his with his 15 a week
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون له الـ15 في الإسبوع

It goes without saying, I'd rather you didn't share that.
من البديهي، أنا أُفضّلُ أَنْك لَمْ تُشتركْ في ذلك.

I would prefer an assassin's bullet to this kind of living hell.
أنا أُفضّلُ رصاصةَ قاتلِ إلى هذا النوعِ لمعيشة الجحيمِ.

I'd prefer to sleep on the left side with two pillows.
أنا أُفضّلُ النَوم على اليسارِ مع وسادتين.