"إبتداءً مِنْ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as of
• as from

You're in the rotation as of tomorrow, so go home.
أنت في الدورانِ إبتداءً مِنْ غداً، يَذْهبُ إلى البيت لذا.

I say as of today, the event next weekend is still on, pending an investigation.
أَقُولُ إبتداءً مِنْ اليوم، إحتفال عطلة نهاية الإسبوع القادم ما زالَ قائما وبانتظار التحقيقات

as of this moment, we are closed off from the outside world.
إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ، نحن مُغلق مِنْ العالم الخارجي.

We haven't ruled out anybody as of yet.
نحن مَا إستثنينَا أي شخص إبتداءً مِنْ رغم ذلك.

Well, that all changes as from today.
حَسناً، الذي كُلّ التغييرات إبتداءً مِنْ اليوم.

as of this moment, he is no longer your patient.
إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ، هو لَمْ يَعُدْ مريضَكَ.

But as of right now, he is incommunicado.
لكن إبتداءً مِنْ الآن سيكون قيد الإعتقال

as of midnight, we're officially excommunicating Alvin from the clubhouse.
إبتداءً مِنْ منتصف الليلِ، نحن رسمياً طَرْد ألفين مِنْ النادي.

You're back on Warrants as of tomorrow.
أنت ' تَعُودُ إعادة إلى تفويضاتِ إبتداءً مِنْ غداً :

"as of today, you are relieved of all hospital duties and credentials.
" إبتداءً مِنْ اليوم، أنت مرتاح كُلّ واجبات المستشفى وأوراقِ الإعتماد.

"as of today, no music recitals.
إبتداءً مِنْ اليوم، لا رواياتَ موسيقى. ..مِنْ

So I want you to know, as of this moment, we work together, but we are no longer friends.
لذا أُريدُك أَنْ تَعْرفَ، إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ، نَعْملُ سوية، لَكنَّنا لَمْ نَعُدْ أصدقاءَ.

as of next week, I will be a resident of The Montana.
إبتداءً مِنْ الإسبوع القادم، أنا سَأكُونُ ساكن مونتانا.

Therefore, as of 9:03 this evening, right after the dessert course, they're now represented by Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow Brown.
لذا ، إبتداءً مِنْ 9: 03 من هذا المساء مباشرةً بعد فصل ِ الحلوى إنها ممثلة بِ ويانت ويلر ، هيلرمان ، تيتلو و برازن

Regardless of the hiccups that our joint operations have experienced as of late, we're ready to provide any support that we can.
بغض النظر عن الفُواقِ بأنّ عملياتنا المشتركة واجهَ إبتداءً مِنْ متأخراً، نحن مستعدّون للتَزويد أيّ دعم بإِنَّنا يُمْكِنُ أَنْ.

as of right now, you're suspended for two weeks.
إبتداءً مِنْ الآن، أنت معلّق لإسبوعين.

The apartment which contains high radioactive contaminants discovered by inspectors last week has been evacuated of residents but as of today no resident relocation plan is in place
الشُقَّة التي تَحتوي المستوى العالي مُلوِّثات بالنّشاط الإشعاعي مُكتَشَفة مِن قِبل المفتشين الأسبوع الماضي كَانَ مُخلينَ مِنْ السكّانِ لكن إبتداءً مِنْ اليوم

Oh, good, because as of 4:00 this afternoon, I am not.
أوه، جيد، لأن إبتداءً مِنْ 4: 00 بعد ظهر اليوم , l صباحاً لَيسَ.

as of Friday, you're tresspassing."
إبتداءً مِنْ الجمعةِ، أنت tresspassing. "

But, as of this moment, the police department is completely satisfied that union president Jimmy Cusack died by his own hand.
لكن، إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ، قسم الشرطةَ بالكامل يُرضي ذلك رئيس إتحادِ جيمي Cusack ماتَ بيَدِّه الخاصةِ.

Same as from wall.
نفسه إبتداءً مِنْ الحائطِ.