"إبقاء الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• keep it
• keep this
• keeping it
• keep that under

We cannot keep it a secret. We need to come forward.
لا يمكننا إبقاء الأمر سرًا يجب أن يصبح الأمر معروفًا

She thinks to keep it secret would be dishonourable.
تعتقدُ بأن إبقاء الأمر سِراً سيكون مُخلاً بالشرف

Is-Isn't it true that your father wants to keep it small but you want to expand?
أليس صحيح أن والدكِ يرغب في إبقاء الأمر صغير و لكنكِ ترغبين في التوسع؟

I just think that probably we should keep this quiet till I get back to you, all right?
أظن أنه علينا إبقاء الأمر سر حتى أعود لكِ, حسنا

And then I thought to myself that keeping it all hidden away was also a sin because I was lying to everybody.
ولكني بعد ذلك فكرت أن إبقاء الأمر مخفياً هو خطيئة أيضاً، لأني كنت أكذب على الجميع

I thought the point of stealing this thing was to keep it a secret.
خلت أن غرض سرقة هذا الشيء هو إبقاء الأمر سرًا.

I tried to keep it quiet,'cause, you know, I'm the man and everything.
، حاولت إبقاء الأمر سراً لإنني ، كما تعلمون ، الرجل وكل تلك الأشياء

- Hey. If you were trying to keep it a secret, you did a lousy job.
إن كنت تحاولين إبقاء الأمر سراً فقد قمتِ بعمل ركيك

Can't you downplay it or something, keep it a secret? I just...
ألا يمكنك تخفيف العلاج , و إبقاء الأمر سرّاً ؟

Or we could just keep it simple, save you some money, and we could go talk.
إبقاء الأمر على بساطتها سيوفر لك المال ويمكننا أن نتحدث

But if we wanna keep it that way, we may have to get involved.
لكن لو أردنا إبقاء الأمر هكذا ربما علينا أن أن نتدخل

He somehow managed to keep it a complete secret.
وقال انه تمكن ل إبقاء الأمر سرا كاملة.

Let's keep it that way.
دعونا وتضمينه في إبقاء الأمر على هذا النحو.

I have something to say, and I have tried to keep it to myself, but I will be silent no longer.
لدي شيء ما لقوله، ولقد حاولت إبقاء الأمر لنفسي، لكن لن أبقى صامتة بعد الآن.

I just don't understand why you had to keep it a secret.
لا أستطيعُ فهمُ, أنّكِ لماذا تريدين إبقاء الأمر سرًا،

I'd like to keep it quiet if you don't mind.
أودّ إبقاء الأمر هادئاً إذا لمْ تكوني تُمانعين.

He tried to keep it a secret, but word always gets out, you know?
لقد حاول إبقاء الأمر سراً، و لكن الكلمات دائما ما تتسرب، كما تعلم؟

- Mother, I thought that we might keep it a secret for now.
أمي، فكرت أن نتمكن من إبقاء الأمر سرا للآن

You can't keep this secret anymore. Why would you kill this girl?
لا يمكنك إبقاء الأمر سراً لمَ ستريد قتل هذه الفتاة؟

You do realize that we're trying to keep this a secret, right?
أنتَ تدرك, أننا نحاول إبقاء الأمر سراً, صحيح؟

Yes, keeping it light, I think, is paramount.
أجل، أعتقد أن إبقاء الأمر خفيفاً هو الهدف الأسمى

I thought it better to keep that under wraps until it looks like more of a threat.
فكرت أنه من الافضل إبقاء الأمر سراً حتى يشكل تهديد