"إبهامك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your thumb
• your thumbs
• thumb and
• your thumbprint

Take another bite and suck your thumb and cry.
كُلِ لقمة آخرى ثم إلعقي إبهامك وأنتِ تبكين

Would you cut off your thumb to spend the weekend with her?
هل ستقطع إبهامك من اجل قضاء عطلة نهاية الإسبوع معها ؟

Yeah, show'em the one you got on your thumb opening that can of tuna.
أرهم الندب الذي أصبتَ به في إبهامك وأنت تفتح عُلبة التونا.

But you best keep your thumb tight on the drag, or you're like to find a bird's nest on your reel.
لكن من الأفضل لك أن تضع إبهامك على الساحب أو أنك سوف تجد عُش طائر على بكرة خيطك

So if you're fond of your thumbs I suggest you take one large step backwards
لذا اذا كنت مولعاً بإصبع إبهامك فأقترح عليك الرجوع الى الوراء بخطوة كبيرة

Now what you do is, you stick your thumb down its throat, grab the guts and pull.
الذي ستفعله، هو أن تضع إبهامك في زورها وتتسمك الأمعاء وتسحبها

A whim is trying a new flavor of ice cream or that thing you did with your thumb last night, which by the way, I didn't like.
النزوة هي تجربة نكهة جديدة من الآيس كريم أو ذلك الشئ الذي فعلتيه مع إبهامك الليلة الماضية والذي بالمناسبة لم يعجبني

Yeah, but keep your thumb off the line, because, if you get a strike, it's gonna slice it right open, and you know what happens then?
نعم، لكن أبعد إبهامك عن الخيط لأنه إن تلقى ضربة فسينجرح، وهل تعرف ماذا سيحدث بعذ ذلك؟

You were still sucking your thumb when they dropped the bomb.
كنت لا تزال ترضع إبهامك عندما أسقطوا القنابل

I'm with you less than ten minutes, and you almost lose your thumb.
كنت معك لأقلّ من عشرة دقائق وكدت تفقد إبهامك خلالها

Take your thumb off that needle and slowly withdraw it from her neck.
ارفع إبهامك عن الإبرة واسحبها من رقبتها ببطء.

Don't release until your thumb's at the bottom of the ball.
لا تترك الكرة حتى يصبحَ إبهامك في أسفلها

But you'll have your thumb for your video games,okay?
لكن سيكون لديك إبهامك لألعاب الفيديو، مفهوم؟

A small bandage on your thumb from where you've been vowing.
وتلك اللفافة على إبهامك تدل على النذور التي قدمتها،

And I know you got that little scar there on your thumb, but we've gotten a few scars over the years ourselves.
و أعرف أن لديط تلك الندبة على إبهامك لكن نصيب بالندبات على مرّ الأيام في عمرنا

If you were to damage your thumb in an accident, that wouldn't change you as a person, but if you damage an equivalently sized chunk of brain tissue, that can change your risk taking, your decision making,
إذا كان إبهامك تضرر في حادث، ذلك لن يغيّرك كشخص، لكن إذا تتضرّر بشكل مكافئ في الحجم

If you use an improper grip, the slide will slice that flap of skin right between your thumb and your trigger finger.
لو كنت تستعمل قبضة غير ملائمة الانزلاق سيشرح هذه القطعة من الجلد بين إبهامك وإصبع الزناد

It doesn't matter where it is in the sky or where you are if you hold your hand up and close one of your eyes it's never bigger than your thumb.
لا يهم ذلك قومى برفع يدك و إغلقى عين واحدة ليس أكبر من إبهامك

I can't believe how fast you get with your thumbs on those things.
أنا لا أصدق كيف أنت سريعة في وضع إبهامك على تلك الأشياء

Don't you just want to get your thumbs in there and rip?
ألا تريد أدخالك إبهامك إلى هناك و تمزقها؟

Please. If your husband meant for you to have access, your thumbprint would be on file.
إن كان الدخول مسموحًا لكِ فستكون بصمة إبهامك مسجلة