"إتخاذ القرارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• making decisions
• decision-making
• to make decisions
• make the decisions
• decision making
• make decisions for

But you need to realize if you keep making decisions the way you've been, you're gonna ruin every good thing that comes your way.
ولكن عليكِ أن تدركي أنه بطريقتكِ هذه في إتخاذ القرارات فستدمرين كل ماطالكِ من خير

Sally brings home the bacon and she's better at making decisions than I am.
سالي تحضر اللحم المقدد وهي أفضل في إتخاذ القرارات أكثر مني

So, if he's going to start making decisions based on emotions of which he has zero, then I think we've got a problem!
لذا لو بدأ في إتخاذ القرارات بناءً على العواطف والتي ليس لديه لذا أعتقد أنه سيكون لدينا مشكلة

And so because of the automated and irrevocable decision-making process...
ولذلك بسبب الآليه وعملية إتخاذ القرارات الغير قابلة للنقض

In the meantime, residents from all over the country get to see a surgeon's decision-making process.
وأثناء الجراحة, يتسنى للأطباء المقيمون من جميع أنحاء الدولة أن يروا عملية إتخاذ القرارات من قبل الجراح أثناء العملية

I have to stop relying on other people to make decisions for me.
يجب أن أتوقف عن الإعتماد على الآخرين في إتخاذ القرارات

We have to make the decisions now. We can't keep going on like this.
علينا إتخاذ القرارات الآن

I may be having a hard time making decisions lately, but so have you.
ربما أمر بوقت عصيب في إتخاذ القرارات مؤخرًا لكنكَ كذلك

What about not making decisions without each other? -What about two against one?
ماذا بشأن عدم إتخاذ القرارات دون مشوارة بعضنا ؟

He's used to making decisions and being in control.
هو معتاد على إتخاذ القرارات و أن يكون صارماً

Governments are responsible for making decisions on realistic budget allocations to core, supplementary and special or emergency programme activitiess, and for ensuring adequate contributions to finance the implementation of approved programmes within approved budgets.
والحكومات مسؤولة عن إتخاذ القرارات بشأن مخصصات واقعية في ميزانياتها، للبرامج الأساسية أو التكميلية والخاصة أو الطارئة، وعن ضمان مساهمات كافية لتمويل تنفيذ البرامج المتفق عليها داخل الميزانيات التي تم إقرارها.

So, obviously, this is not just about making decisions.
واضح أن ذلك ليس بشأن إتخاذ القرارات

If you guys are gonna do this you have to stop making decisions a head-trauma patient would make and start making decisions that a parent would make.
إذا اردتم أن تفعلو هذا... 0 يجب أن توقفوا إتخاذ القرارات كأن رئيس صدمات للمرضى سيتخذها

In the meantime, I must ask you to remove yourself from the decision-making process.
في الوقت الحالي .. يجب أن أطلب منك أن تتنحى جانبا عن إتخاذ القرارات

Universal membership would make decision-making more participatory and more transparent.
(د) ستجعل عالمية العضوية عملية إتخاذ القرارات أكثر تشاركية وأكثر شفافية.

In the wake of Tim's recent departure, it was made clear to me that my decision-making could be a bit, um...
-في ضوء رحيل (تيم) مُؤخراً ، فقد تمّ الإيضاح لي بشكل قاطع أنّ صفة إتخاذ القرارات عندي قد تكون...

South Africa was concerned that the continued non-payment of Member States' contributions might adversely affect the implementation of approved project proposals and that the suspension of the voting rights of Member States that had not fulfilled their financial obligations might in the long run dilute UNIDO's decision-making process.
92- وأعرب عن قلق جنوب أفريقيا من أن الاستمرار في عدم تسديد اشتراكات الدول الأعضاء سيؤثر سلبا في تنفيذ اقتراحات المشاريع الموافق عليها وأن تعليق حقوق تصويت الدول الأعضاء التي لم تقم بالوفاء بالتزاماتها المالية يمكن أن يؤدي، بمرور الزمن، إلى إضعاف عملية إتخاذ القرارات في اليونيدو.

A sense of ownership of UNEP activities is important, and the current system of elected representation in the UNEP Governing Council hinders the full participation of all countries by excluding countries not represented in the Governing Council from effective decision-making;
(ج) يعتبر الإحساس بملكية أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة شيئاً هاماً، ويعوق النظام الحالي للتمثيل بالانتخاب في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة المشاركة الكاملة لجميع البلدان وذلك باستبعاد البلدان غير الممثلة في مجلس الإدارة من إتخاذ القرارات الفعالة؛

♪ She went out and got lost in a tall hedge maze ♪ You don't get to make decisions on your own without a heads-up anymore.
لا يمكنك إتخاذ القرارات لوحدك دون إعلامي بعد الآن.

That others have to make decisions for them.
أن الآخرين هم من عليهم إتخاذ القرارات عنهم

Cosimo can't make the decisions now, so I must.
(كوزيمو) لا يستطيع إتخاذ القرارات الآن لذا عليّ أنا ذلك

It's not like you have a history of great decision making.
الأمر ليس كأن لديك تاريخا من إتخاذ القرارات الجيدة