"إتفاقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a deal
• an agreement
• a pact
• arrangement

You made a deal to return Mom to hell, in exchange,
لقد عقدت إتفاقاً لإعادة أمي إلى الجحيم ، وفي المُقابل

Listen, that's the southbound. I'll make you a deal.
إسمعي، هذا القطار المتجه جنوباً سأعقد معكِ إتفاقاً

Not the part where he offered me a deal.
ليس بالنسبة للجزء الذي عرض عليّ به إتفاقاً.

But we had an agreement. Yeah, I agreed. I agreed to answer your questions.
ـ لكن كان بيننا إتفاقاً ـ أجل، ووافقتُ للإجابة على أسئلتكِ

What did you expect when you made a pact with the devil?
ماذا كنتِ تتوقعين حين عقدتي إتفاقاً مع الشيطان؟

Which means I know how to cut a deal.
و هذا يعني بأنّني أعلم كيف أعقد إتفاقاً.

And because you let me. Um... Okay, we're willing to cut you a deal.
وهذا لأنكم سمحتم لي حسناً،نحُن نُريد أن نجُري إتفاقاً معكِ

We are not offering you a deal in exchange for your assistance.
نحنُ لا نعرض عليكِ إتفاقاً مٌقابل مٌساعدتك

I'm going to make you a deal, and we're both gonna get what we want.
أنا سأجري إتفاقاً معك وكلانا سنُحصل على ما نُريد

Well, see, the party that called in this tip said that we would find this horror show because you made a deal with a local criminal element.
أننا سنجد عرضاً مرعباً لأنك أبرمت إتفاقاً مع عنصر إجرامي محلي

a deal's a deal, a bet's a bet and a dick doorstop is a dick doorstop.
الإتفاق يبقى إتفاقاً و الرهان يظل رهاناً و القضيب سيعلق على الباب

If you want any kind of leniency, you'd better start talking before he cuts a deal.
إن أردت أدنى درجة من التساهل عليك البدء بالتحدث قبل أن يعقد إتفاقاً لمصلحته.

Tell you straight up, if we were to do a deal, it would have to be completely clear of all your other traffic.
إن كنا سنجري إتفاقاً , فيجب أن تكون واضحاً تماماً لحركات السير الأخرى

You can't make a deal at all.
أنت لا تستطيع أن تعقد إتفاقاً على الإطلاق

But if you don't get us a deal by then, we're planting a Japanese flag on those Islands.
ولكن إن لم تعطينا إتفاقاً حينها سوف نغرس علم اليابان على تلك الجزر

I think he made a deal with all those reporters to wait, run the story when he ran against Dalton in the next election.
أظن بأنه عقد إتفاقاً مع الصحفيين أن ينتظروا برواية تلك القصه عندما يتم ترشيحه ضد دالتون في الإنتخابات القادمه

He's clean, but the DEA made a deal with Peña.
إنَّه نظيف, لا تشوبه شائبه ولكنَّ وحدة مكافحة المخدرات قد أبرمت إتفاقاً مع بينيا

"Hearken not to Hezekiah, for thus bade the king of Assyria make an agreement with me by a present."
لا تستمعوا لحزقيال لعرض ملك الإمبراطورية الآشورية إعقد إتفاقاً معي في الوقت الحاضر

You made an agreement to see our project through
لقد عقدت إتفاقاً معاً لرؤية مشروعنا

We had an agreement! No collateral damage!
لقد عقدنا إتفاقاً لا أضرار جانبية

When we get him out him and his minions shits, we have to divide up the territory, and make a pact for the future.
عندما نمسحه ومن معه عن بكرة أبيهم، سنقسم المنطقه و نبرم إتفاقاً.

Between our needs and your skill set, this could be a very profitable arrangement.
فيما بين احتياجاتنا ومهارتكِ، سيكون إتفاقاً مُربحاً جداً.