"إتّهامات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• charges

My Scotty got the owner not to press charges.
سكوتيي حَصلَ على المالكِ أَنْ لا يُوجّهَ إتّهامات.

And different state and federal jurisdictions. In case there's any criminal charges.
وولاية وسُلطة فيدراليّة مُختلفتان في حال وجود أيّ إتّهامات جنائيّة.

They agreed not to press charges if he'd come with them to a shelter.
لقد وافقوا على عدم توجيه إتّهامات له لو وافق على القدوم معهم للعيش في ملجأ إذن , هل يعني ذلك إنّني إبتعدتُ عن المشاكل ؟

Hey, Nate, yeah, see now I can press charges here.
يا، نَيت، نعم، يَرى الآن أنا يُمْكِنُ أَنْ أُوجّهَ إتّهامات هنا.

We're gonna need more than speculation if we want to file charges. Great.
سنحتاج لأكثر من تخمينات لو كنّا سنُوجّه إتّهامات.

Frank, I know it ain't easy, but it would help a lot if you'd press charges.
فرانك، أَعْرفُ بأنّه لَيس بالسهلَ، لَكنَّه يُساعدُ الكثير إذا وجهت إتّهامات.

So, you can both press charges and make a bad thing worse.
لذا إنّ بإمكانكما توجيه إتّهامات ونجعل هذا شيئاً أسوأ،

We're filing charges against your client and booking him immediately.
سوف نُوجّه إتّهامات ضدّ عميلك ونحجزه على الفور.

I have defended myself very successfully against charges that I am a security risk.
لقد دافعتُ عن نفسي بنجاح كبير، أمام إتّهامات بأنني خطر أمني

Thank you, officer. Look, I want to press charges.
شكرًا، أيّها الضابط إسمع، أريد توجيه إتّهامات

Well,it doesn't matter,eric,because I'm not pressing charges.
حسنا.. هذه ليست مشكلة. اريك,لأنني لا أُوجّهُ اي إتّهامات.

The police would press charges regardless of your wishes, and besides, this is the room where the only relevant wishes are mine.
الشرطة تُوجّهُ إتّهامات بغض النظر عن رغباتِكِ، وإضافةً إلى، هذه الغرفةُ حيث الرغباتُ ذات العلاقةُ الوحيدةُ لي.

I'm sure they won't press charges.
أَنا متأكّدُ هم لَنْ يُوجّهوا إتّهامات.

'Cause this fucking asshole wants to press charges on me.
لأنّ ذلك الوغد يُريد رفع إتّهامات ضدّي.

A less understanding man would press charges with all the... inappropriate things you've said to me.
لو كنتُ رجلاً أقلّ تفهماً، فسأوجّه إتّهامات مع كلّ... الأشياء غير المُلائمة التي قلتِها لي.

Listen, if I agreed not to press charges...
إستمعْ، إذا وافقتُ أَنْ لا أُوجّهَ إتّهامات...

You tore my place apart... and it wasn't easy to get my guys to agree not to press charges.
أنت دمرت محلى... ولم يكن سهل أن أجعل رجالى يوفقوا على عدم توجّيه إتّهامات.

However, if he refuses to press charges...
على أية حال، إذا يَرْفضُ للتَوجيه إتّهامات...

The D.A. is going to press charges.
دي. أي . يَذْهبُ للتَوجيه إتّهامات.

He may even counter with charges of his own.
ربّما أيضاً يرفع هُو إتّهامات ضدّك.