"إثارة إعجاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impress
• impressing

I shouldn't have talked about Sheila online, and you were right, I was trying to impress all these people.
ما كان علي التحدث عنها على الإنترنت وكنت على حق، كنت أحاول إثارة إعجاب كل هؤلاء الناس.

He wants to impress Marge, this lady super he likes.
يريد إثارة إعجاب مارج هذه السيدة الممتازة التي يحب

He tried to impress Khrushchev with America's advances in color television.
حاول إثارة إعجاب خروشوف بالإنجازات الأمريكية في مجال التلفاز الملون

I remember being terrified of the beast, but I was desperate to impress my brother.
أذكر أنني كنت مرتعباً من الوحش لكنني أردت إثارة إعجاب شقيقي

Is it defeating the Goa'uld you're worried about or impressing Major Carter?
هل أنت قلق حول هزيمة , الجائولد أم حول إثارة إعجاب الميجور كارتر

I mean, it was a class size of, like, 40 people, so I didn't have to impress too many folks, but... yeah, I was homecoming king.
كانت الدفعة تشمل 40 شخصاً، فلم أضطر إلى إثارة إعجاب الكثيرين، لكنني كنت ملك العودة إلى الديار.

Okay, can we stop trying to impress each other?
حسنًا , هلّا توقفنا عن محاولة إثارة إعجاب بعضنا البعض؟

You have to jump on it. They want to impress Bishop,
يجب أن تبادري بالحديث إنهم يريدون إثارة إعجاب بيشوب

It's the keynote speech at the ABA, and you're trying to impress people.
إنها الكلمة الرئيسية في مؤتمر نقابة المحامين وأنتِ تحاولين إثارة إعجاب الناس. لا تفعلي هذا

Are you trying to impress the ladies by taking them here?
هل تحاول إثارة إعجاب النساء بإحضارهن إلى هنا ؟

You want to impress a client, take them to the Upper Crust, buy them a slice.
وإذا تريدون إثارة إعجاب الزبائن خذوهم إلى القشرة الخارجية وأشتروا لهم شريحة

I like his more mature works, when you get the feeling he wasrt trying to impress anybody anymore.
يعجبنيعملهالراشد.. عندما يراودكِ شعور أنه لم يكن يحاول إثارة إعجاب أحد

If he could impress the daughter ofthe emperor, he knew he would one day rule the land.
إذا إستطاع إثارة إعجاب إبنة الإمبراطور علم حينها بأنه سيحكم البلاد يوماً ما

Trying to impress a girl's father is a losing battle.
محاولـة إثارة إعجاب أبّ فتـاة معركة خاسرة.

There I go, trying to impress a bunch of kids again.
ها أنا مجددا, أحاول إثارة إعجاب بعض الأطفال ثانية

I don't want you to think I'm the kind of guy who tries to impress girls with violence, but that was kind of for you.
لا اريدك أن تعتقدي أنني من النوع الذي يحاول إثارة إعجاب الفتيات بالعنف, لكن كان ذلك من اجلك

If he could impress the daughter of the emperor, he knew he would one day rule the land.
إذا إستطاع إثارة إعجاب إبنة الإمبراطور علم حينها بأنه سيحكم البلاد يوماً ما

Don't care about anything, and I'm so lucky to have you, but I just can't try to impress your friends anymore.
فلا تبالي بأيّ شيء، و أنا محظوظٌ للغاية بوجودكَ لجانبي، لكن لم أعد أستطيع محاولة إثارة إعجاب أصدقائك بعد الآن.

I'm sorry, Mama. I was trying to impress my friends. I was trying to be a big man.
آسف يا أمّي، كنت أحاول إثارة إعجاب أصدقائي وأن أتصرّف كرجل.

I was just trying to impress a lady. It worked, too.
كنت احاول إثارة إعجاب سيدة، وقد نجح الأمر

- Well, today happens to be about more than impressing... and intimidating L.A.'s power elite.
حسنا حدث اليوم سيكون أكثر من إثارة إعجاب... وتهديد النخبة في لوس أنجلوس