"إجبارك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• force you
• make you
• forced
• forcing you
• to force
• you to open

You don't wanna play, I guess I can't force you.
أنتى لا تريدين اللعب أعتقد أننى لا أستطيع إجبارك

I can't force you to take this test, but if you pass,
لا يمكنني إجبارك على الخضوع لهذا الإختبار، ولكن إذا نجحت به،

If I can't make you go to school, then I won't be found fit to be your legal guardian.
و إذا كنت لاأستطيع إجبارك علي الذهاب للمدرسة فأذن أنا لا أصلح لأن أكون الوصية القانونية عليك

Because you were forced into going through the mist.
لأنه تمّ إجبارك على .العبور من خلال الضّباب

You know, I was hoping that instead of forcing you down here, you would choose to come, and you did.
كنت أرجو بدلًا من إجبارك للنزول هنا أن تختاري ذلك بنفسك وقد فعلتِ

Um, I'm gonna have to force you to switch back with my alien strength.
أم، أنا ستعمل تضطر إلى إجبارك على العودة إلى الوراء مع بلدي قوة الغريبة.

I can't force you to do anything you don't wanna do.
لا أستطيع إجبارك على فعل أي شيء لا ترغب فيه

Because he was judgmental and cruel, and he tried to force you into being someone you're not.
لإنه كان قاسياً ويتعمد إصدار الأحكام وحاول إجبارك أن تكون شخصاً لا توده

Pain was not enough to force you to two girls on incision coached wrestling?
ألم يكن كافيًا إجبارك للفتاتين على شقّ درب المصارعة؟

I can't force you to visit them, but if you'd like a little more insight, head for the stars.
لا يمكنني إجبارك على زيارتها لكن إن كنت تود مزيداً من البصيرة توجه نحو النجوم

And because the people around you are afraid to force you to fix your fuckin'bad habits.
والذين من حولك يخشون إجبارك على إصلاح عاداتك السيئة

I can't make you buy my drugs, but it's gonna take you a long time to find another connect that will hook you up with this quality.
لا يمكنني إجبارك على شراء مخدراتي ولكن ستحتاج إلى وقت طويل لتجد مزوّداً آخر سيمنحك هذه الجودة والوقت من ذهب

Yes, non-biological objects and the like, but he can't make you hurt yourself.
نعم أي شيء ليس حي لكنه لا يستطيع إجبارك على إيذاء نفسك

Look, my ex-wife shot me, which wasn't cool, but to make you hang out with her old boyfriend is just next level.
أجل اسمع، طليقتي أطلقت النار عليّ ولم يكن ذلك رائعاً لكن إجبارك على التسكع مع حبيبها القديم يعد مستوى جديداً من الدناءة

You've shown me all your cards, you can't offer any clients, and you're being forced to leave a place that doesn't want you.
كشفت لي كل ما بجعبتك و لن تجلب أي عملاء و تمّ إجبارك على ترك مكان لا يريدك

If you are forced to walk through shit then you might as well grow a thick skin.
إن تم إجبارك على المشيء خلال أقبح الأمور إذًا أيضًا تكوّن جلد سميك.

You were sold into slavery, forced to fight to the death for the amusement of the masters, and you're defending the fighting pits?
تم بيعك إلى العبودية وتم إجبارك على القتال حتى الموت لمتعة الأسياد وها أنت تدافع عن حلبات القتال؟

You think it's a coincidence they're forcing you to close on one of your clients while suing one of mine for patent infringement?
أتعتقد أنها مصادفة إجبارك على إلإهتمام بأحد موكلينك بينما يقاضون أحد موكليني لإنتهاك براءة إختراع؟

Until she realized that forcing you to keep a secret from me wasn't gonna make the situation any safer.
حتى أدركت أنّ إجبارك على كتمان سرّ عنّي لن يجعل الوضع أكثر أمناً.

And if forcing you to talk to that minister drove a wedge between you and God...
ولو أن إجبارك للحديث مع كاهن دفعك بعيدا عن الإله

I don't, but I can't force you to open the door.
لن أفعل، ولكن لا يمكنني إجبارك على فتح الباب