"إجتماعياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• socially
• social
• sociopath
• socialize
• sociopaths
• socializing
• socialite

And let me tell you, it has really hurt me socially.
. و دعني أقول لك ، لقد ضرّني هذا إجتماعياً

So we saw each other socially and nothing more?
لذا رَأينَا بعضهم البعض إجتماعياً ولا شيء أكثر؟

Well, that's where you'll be living... in the most technologically advanced, socially conscious settlement ever devised.
حسناً، هذا حيث ستعيش .. في أكثر المستوطنات تقدماً تكنولوجياً و إجتماعياً

You can't blame them for having a social conscience.
لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم لامتلاكهم ضميراً إجتماعياً

- I'm not listening to them. It's not social.
أنا لا أستمع إليهم, إنه ليس أمراً إجتماعياً.

You miss some things when you get kidnapped by a sociopath.
لقد فوتي بعض الأشياء عندما خطفتي عن طريق معتل إجتماعياً

There's no single apparent connection between them, geographically or socially.
لا يوجد أى رابط بينهما .جغرافياً أو إجتماعياً

♪ Being socially conscious can be really tough ♪
أن تكون واعياً إجتماعياً من الممكن أن يكون صعباً جداً

So you suspect, but don't want to confirm socially.
إذا أنت تشتبهى لكن لا تريدى تأكيد ذلك إجتماعياً

I know that I can be socially awkward and-and a little bit off-putting and that most people find it very difficult to be around me, but you know me, Chanel.
أعلم أنني قد أكون غريبة الأطوار إجتماعياً ومُثيرة للإشمئزاز قليلاً ومُعظم الناس يجدوا أن التواجد حولي شاق للغاية

Gabbing like best friends who hang out, socially, I think.
نتحدث كالأصدقاء المقربين الذين يتسكعون معاً إجتماعياً على ما اظن

Better options, more socially acceptable options--
خيارات أكثر قبولاً إجتماعياً ومع ذلك اخترتِ هذا

I mean, she probably specializes in the seduction of rich and successful, socially awkward men.
أعني على الأرجح أنها متخصصة بإغواء الرجال الأثرياء و الناجحين الخجولين إجتماعياً

If we don't begin Rush with the number one fraternity on campus, we could be screwed socially.
إذا لم نَبدأُ بوقت الأنضمـام الى الأخويات مع الأخوية الأولى على الحرم الجامعي، يُمكِنُنـا أَن نُخفق إجتماعياً.

the perfect union of two socially, mentally and physical compatible people
الإتحاد التام بين شخصين متوافقين إجتماعياً وعقلياً وجسدياً

Using a social disorder as a procedural device.
أرى رجلاً يستخدم إظطراباً إجتماعياً كأداة تحقيقيه

I'm just not in a social, or a Belle... or a helping-out kind of place right now.
لست جاهزة إجتماعياً او للحسناوات أو لأي مكان للمساعدة في الوقت الحالي

Actually, my uncle considered women his social lessers.
في الواقع عمي اعتبر النساء أقل إجتماعياً

Well, let's be honest, you're a sociopath, is what you are.
حسناً, لنكن صريحين أنتَ مختل إجتماعياً هذا ما أنتَ عليه

Sometimes I don't know if you're a Zen master or a sociopath.
أحياناً لا أعرف ما إن كنتِ سيدة التأمل أو معتلة إجتماعياً

I just think that we probably shouldn't socialize until the investigation is over.
أنا أعتقد فقط أنه لايجب أن نختلط إجتماعياً حتى ينتهي التحقيق

It's a test for sociopaths.
إنه إختبار للأشخاص المنبوذين إجتماعياً و الأشخاص العاديين،

I also like theater and socializing with friends.
أنا أيضا أحب المسرح وأن أكون إجتماعياً مع أصدقائي

I can tell you to enjoy the perks of being a beloved socialite who's earned them.
يمكنني أن أقول لكِ أن تتمتعي بالإكراميات كونكِ محبوبه إجتماعياً الذين حصلتِ عليهم