"إجتهاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

But as difficult as those changes are... letting go of a lifetime's work, that isn't easy.
ولكن كما هي صعبة تلك التغييرات فإن التخلي عن إجتهاد عمر كامل لأمر عسير

Just due diligence, ma'am.
إنه مجرد إجتهاد مني سيدتي, لا أعني بذلك التطفل

Unlike the others, my revision strategy went beyond trying to get into girls knickers.
وبعكسالأخرين,كانتخطة مراجعتي00 تخطت حدود محاولة إقتحام ملابس الفتيات الداخلية, فقد كنت أدرس بجد و إجتهاد

She didn't ask for an expert opinion.
فترجمته قد تكون إجتهاد فكرى منه و ليسَ أكثر

I have two cars in the stables. A scratch for each.
لدي سيارتان في الإسطبل إجتهاد شخصي

She was a hardworking woman... and it is not fair what you say.
كانت إمرأة تعمل بكلّ إجتهاد... وليس من العدل مـا تقوله عنها

You keep your nose to the grindstone, but mostly you keep everything in your life separate... work, family, assets.
و أعملي بجد و إجتهاد, لكن بمعظم الأحيان, إجعلي كل شيء بحياتك منفصلاً... العمل, العائلة, المخبرين

Oh, yeah. You studied so hard.
نعم، لقد درستي بـ إجتهاد

Due diligence and all. Peter...
إجتهاد شخصي (بيتر)