"إجراء التجارب النووية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nuclear testing
• nuclear tests
• nuclear test

Fiji has long been a consistent opponent of nuclear testing in all forms and in all environments.
وقد ظلت فيجي تعارض بثبات إجراء التجارب النووية بجميع أشكالها وفي أي بيئة تجرى فيها.

Obviously, enormous efforts will have to be made to undo the consequences of nuclear testing in our country.
ومن الواضح أنه يجب بذل جهود هائلة ﻹزالة اﻵثار المترتبة على إجراء التجارب النووية في بلدنا.

The United States had stopped nuclear testing and producing fissile material for nuclear weapons more than seven years earlier.
وقد أوقفت الولايات المتحدة إجراء التجارب النووية وإنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية منذ أكثر من ستة أعوام.

Its core is the call upon those States which continue to conduct nuclear tests to stop immediately.
وجوهره يتمثل في مناشدة الدول التي تواصل إجراء التجارب النووية أن تتوقف عن ذلك مباشرة.

Stressing the importance of the commemoration, in 2011, of the twentieth anniversary of the closure of the Semipalatinsk nuclear test site,
وإذ تؤكد أهمية الاحتفال في عام 2011 بالذكرى السنوية العشرين لإغلاق موقع إجراء التجارب النووية في سيميبالاتينسك،

Nuclear testing: working paper presented by the members of the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
إجراء التجارب النووية: ورقة عمل مقدمة من الأعضاء مجموعة دول عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Thirdly, we must prevent any further nuclear testing.
وثالثا، يجب أن نمنع المزيد من إجراء التجارب النووية.

Although the United States had special accountability in the matter, all Member States had been entrusted with the stewardship of the Marshall Islands and thus shared in the fiduciary responsibility for nuclear testing there.
وعلى الرغم من أن على الولايات المتحدة مساءلة خاصة في هذا الشأن فإن جميع الدول الأعضاء عُهِدت إليها قيادة جزر مارشال، وبالتالي فإنها تتقاسم المسؤولية الائتمانية عن إجراء التجارب النووية هناك.

The history and the context of nuclear testing in South Asia are clear.
وتاريخ إجراء التجارب النووية وسياقه في جنوب آسيا أمران واضحان.

Pending its entry into force, all existing moratoriums on nuclear testing must be maintained.
وإلى حين بدء نفاذها، يجب الاستمرار في جميع القرارات الطوعية القائمة لوقف إجراء التجارب النووية.

Considering that nuclear testing is not consistent with undertakings by the nuclear-weapon States at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
وإذ ترى أن إجراء التجارب النووية لا يتفق مع تعهدات الدول الحائزة لﻷسلحة النووية في مؤتمر اﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها المعقود لعام ١٩٩٥،

In view of the imminence of a test-ban treaty, the continuation of nuclear testing has been particularly sad.
ونظرا لقرب التوصل إلى عقد معاهدة لحظر التجارب، فإن مواصلة إجراء التجارب النووية كان حدثا محزنا إلى حد كبير.

It is especially worrisome that nuclear testing for military purposes continues to be carried out.
ومما يثير الانزعاج بوجه خاص الاستمــــرار في إجراء التجارب النووية من أجل اﻷغراض العسكرية.

Australia is absolutely opposed to nuclear testing and the participation in the nuclear-arms race that this necessarily implies.
وتعارض استراليا معارضة مطلقة إجراء التجارب النووية والاشتراك في سباق التسلح النووي الذي ينطوي عليه هذا بالضرورة.

nuclear testing at this time flies in the face of these international efforts, and Japan calls upon China to desist from conducting further tests.
ويتعارض إجراء التجارب النووية في هذا الوقف مع هذه الجهود الدولية وتطلب اليابان إلى الصين أن تكف عن القيام بأية تجارب أخرى.

The States of the South Pacific had unanimously opposed the continuation of nuclear testing by France or any other countries.
وأعلن أن دول جنوب المحيط الهادئ تعارض باﻹجماع مواصلة فرنسا أو أي بلد آخر إجراء التجارب النووية.

Australia is absolutely opposed to nuclear testing.
إن استراليا تعارض إجراء التجارب النووية معارضة مطلقة.

The statement calls for immediate signing and ratification of the Treaty and the continuation of the moratorium on nuclear tests.
ويدعو البيان إلى التوقيع والمصادقة العاجلين على المعاهدة ومواصلة وقف إجراء التجارب النووية.

We fully support the international community's call for a ban on nuclear tests.
إننا على وفاق تام مع مطالب المجتمع الدولي بحظر إجراء التجارب النووية.

China understands the concerns of the non-nuclear-weapon States on the question of nuclear tests.
إن الصين تتفهم دواعي قلق الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية بشأن مسألة إجراء التجارب النووية.

Shutting down the nuclear test site was only the first step of what later became the essence of Kazakhstan's disarmament policy.
لم يكن إغلاق موقع إجراء التجارب النووية إلاّ الخطوة الأولى في ما أضحى لاحقاً جوهر سياسة كازاخستان لنزع السلاح.