"إجراء تغييرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• changes
• change
• shifts
• alterations
• modifications

No major immediate changes to the current framework were envisaged.
ولم يُرتأى إجراء تغييرات رئيسية فورية في الإطار الحالي.

With the proposed methodology, the Secretary-General would no longer make recommendations on changes to the rates of reimbursement.
ووفقاً للمنهجية المقترحة، لن يقدم الأمين العام بعد الآن توصيات بشأن إجراء تغييرات في معدلات السداد.

But there should at least be substantial changes in their governance.
لكن يتعين على الأقل إجراء تغييرات جوهرية في نظام إدارتها.

In his response, the Executive Director therefore notes that structural changes may be necessary to implement fully all the recommendations made.
ولذلك يشير المدير التنفيذي في رده إلى أن تنفيذ جميع التوصيات المقدمة تنفيذاً تاماً قد يتطلب إجراء تغييرات هيكلية.

In that respect there was a need for changes and new orientation.
وفي هذا الصدد هناك حاجة الى إجراء تغييرات وإلى توجه جديد.

Some of the proposals discussed seem to be of a technical nature; some suggest deeper structural changes in our work.
وتبدو بعض المقترحات التي جرت مناقشتها ذات طابع تقني؛ بينما يقترح بعضها إجراء تغييرات هيكلية عميقة على عملنا.

The Tribunal considers, therefore, that changes of this magnitude should be examined with the utmost care by all concerned.
ولذلك، ترى المحكمة أن إجراء تغييرات بهذا الحجم لا بد أن تدرسه جميع اﻷطراف المعنية بعناية قصوى.

In his message President Khatami stressed the need for changes in the relation between human beings and nature.
وقد شدد الرئيس خاتمي في هذه الرسالة على ضرورة إجراء تغييرات في العلاقات بين البشر والطبيعة.

However, enhancing the scientific and technological community's capacity to contribute to sustainable development will require significant changes.
بيد أن تعزيز قدرة الأوساط العلمية والتكنولوجية على المساهمة في التنمية المستدامة سوف يستلزم إجراء تغييرات هامة.

Evidently, that contributed to the process of bringing changes in the legislative provisions concerning women and their rights.
ومن الواضح أن هذا قد أسهم في عملية إجراء تغييرات في الأحكام التشريعية المتعلقة بالمرأة وحقوقها.

Yet others saw no need for radical changes in current procedures.
ورأى آخرون أيضا ضرورة إجراء تغييرات جذرية في الإجراءات الحالية.

That focus of IMF had led it to make substantial changes in a number of areas of work.
وقد حمل التركيز على هذا الجانب الصندوق على إجراء تغييرات ضخة في عدد من مجالات العمل.

(i) To consider changes in institutional and governance frameworks for more effective management of ecosystems, such as:
`1` النظر في إجراء تغييرات في الأُطر المؤسسية والإدارية لتحقيق إدارة أكثر فعالية للنظم الإيكولوجية:

At the same time, however, it should be clear to all that the European Union proposed changes to the methodology.
إلا أنه في الوقت نفسه، ينبغي أن يكون واضحا للجميع أن الاتحاد الأوروبي اقترح إجراء تغييرات في المنهجية.

UNCTAD is carrying out a review of those systems, aiming to evaluate their effectiveness and generate detailed ideas for changes.
ويعكف الأونكتاد على إعادة النظر في هذه النظم بغية تقييم فعاليتها وبلورة أفكار دقيقة بشأن إجراء تغييرات ممكنة.

We do not believe that radical changes need to be made to the functioning of the Council.
لا نعتقد أن من الضروري إجراء تغييرات جذرية في وظيفة المجلس.

I believe that everyone has to undertake profound changes in the way social policies are designed in order not to perpetuate failure.
وأعتقد أنه يتعين على الجميع إجراء تغييرات عميقة في طريقة وضع السياسات الاجتماعية لكي لا نديم الإخفاق.

Such measures require changes in production methods and seriously compromise the distribution of domestic resources.
وتتطلب هذه التدابير إجراء تغييرات في أساليب الإنتاج، وهي تضر على نحو خطير بتوزيع الموارد المحلية.

As a result of the investigations, several changes had been made in military operational guidelines.
وتمّ نتيجة التحقيقات، إجراء تغييرات عدة في المبادئ التوجيهية للعمليات العسكرية.

When the national legal framework is not fully equipped to tackle the problem, legislative change is possible.
وعندما لا يكون الإطار القانوني الوطني مؤهلا بالكامل للتصدي لهذه المشكلة، يمكن إجراء تغييرات تشريعية.

Evaluations require consistent support from UNICEF offices, avoiding midstream shifts in the scope of work.
وتتطلب التقييمات دعما متواصلا من مكاتب اليونيسيف، وتجنب إجراء تغييرات في منتصف الطريق في نطاق العمل.

It was also found necessary to make alterations in the leased office space and enter into contracts for cleaning and security of premises.
كما وجِد من الضروري إجراء تغييرات في حيز المكاتب المستأجر وإبرام عقود لخدمات النظافة واﻷمن في اﻷماكن.

changes and modifications may be made with the agreement of the parties.
ويمكن إجراء تغييرات وتعديلات بموافقة اﻷطراف.