"إحتراماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• respect
• respected
• respectful
• decent

Yeah, out of respect for that ring on your finger.
. نعم , كان ذلك إحتراماً للخاتم فى إصبعك

But I think you would agree we should hold off on any negotiations or offer, even if out of respect.
و لكن أعتقد بأنّكِ ستوافقين على تأجيل نؤجل أي مفاوضات أو عرض حتى وإن كان هذا إحتراماً له

Lindsay felt respect for her mother, and decided that perhaps she could overcome her pride and help someone, too.
أحسَّ ليندساي إحتراماً لأمِّها، وقرّرَ بأنّ ربما هي يُمْكِنُ أَنْ تَتغلّبَ على فخرِها وشخص ما مساعدةِ، أيضاً.

A recent article written by one of our nation's most respected journalists was correct...
تم كتابة مقالة حديثة بواسطة أحد الصحفيين الأكثر إحتراماً كان صحيحاً

You're here. Running the most respected lab in the country.
أنتِ هنا، تديرين أكثر المختبرات إحتراماً في البلاد.

It's just more respectful.
هذا يُعد أكثر إحتراماً فقط

If you can't be proud of George, who is the most decent and honorable man that I have ever met, well, then both of you can go to H-E-double-hockey-sticks.
إذا كنت لا تستطيع أَنْ تَكُونَ فخوراً بجورج الذي هو الأكثر إحتراماً والرجل الأكثر شرفاً الذي قابلتة في حياتي حَسناً، بعد ذلك

He doesn't care. He has no respect for people or produce.
إنه لا يبالي ولا يملك إحتراماً للناس أو المنتجات الغذائية.

In the hands of irregular troops operating with scant respect for international and humanitarian law, these weapons have taken a heavy toll of human lives, with women and children accounting for nearly 80 per cent of the casualties.
ومع وصول هذه اﻷسلحة إلى أيدي قوات غير نظامية لا تبدي إحتراماً يُذكر للقانون الدولي واﻹنساني، صارت تتسبب في حدوث خسائر فادحة في اﻷرواح، حيث يمثل النساء واﻷطفال قرابة ٨٠ في المائة من الضحايا.

You got the big, fancy job, and you have no respect for mine.
أنتِ لديك تلك الوظيفة الكبيرة و الفارهة و لا تكُنّين إحتراماً لمن هُم مثلي

If you won't do it out of respect for this institution, do it for the officer who's in the hospital'cause of what happened here.
إذا كنت لن تفعل ذلك إحتراماً لهذه المؤسسة، فلتفعله من أجل الضابط الذي بالمستشفى. بسبب ما حدث هنا،

And out of respect for those friends, I've come here to apologize.
و إحتراماً لهؤلاء الأصدقاء فأنا هنا للإعتذار

I got to tell you, I got a lot of respect for the way you're handling yourself right now.
يجبُ عليَّ أن أخبركَـ بأنَّني أكنُ لكَـ إحتراماً للطريقةِ التي تُحافِظُ بها على رباطةِ جأشِكَـ الآن

He's not reasonable. He has no respect, man.
هو ليس عقلانياً، ولا يمتلك إحتراماً يا رجل.

Out of respect to Commander Narong... we won't press charges.
إحتراماً للقائد نارونغ لن نقوم برفع دعوى

I don't think there's a man who's done more to advance the democratization that comes with personal computing than I have, but you've never had any respect for me.
لا أعتقد أن هنالك رجل فعل أكثر لتحسين مستوى الحرية الناتجة عن الحواسيب الشخصية أكثر مني ولكن لم تكنّ إحتراماً لي قط

She's a former member of the council and the most respected person in this camp.
إنها عضو سابق في المجلس والشخص الأكثر إحتراماً في المعسكر

That'll make me the most respected man in this town.
وهذا يجعلني الرجل الأكثر إحتراماً بالمدينة

We also didn't have the most respected captain on the island standing in advocacy of our plan.
كما أننا لا نملك أكثر قبطان إحتراماً ومكانة على الجزيرة يدعو إلى خطتنا.

That's what's most respectful.
هذا أكثر إحتراماً

She's more respectful than that.
إنها أكثر إحتراماً مِن هذا

And who's decent anymore?
من أكثر إحتراماً منه؟