"إحراز تقدم نحو تحقيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• progress in achieving
• progress towards achieving
• progress towards the
• make progress towards
• progress towards a
• of progress towards
• progress towards meeting
• making progress towards
• progress toward

The international community is gravely concerned with the lack of progress in achieving nuclear disarmament.
ويساور المجتمع الدولي قلق بالغ نظرا لعدم إحراز تقدم نحو تحقيق نزع السلاح النووي.

The international community is gravely concerned about the lack of progress in achieving nuclear disarmament.
لذا فإن المجتمع الدولي يساوره قلق بالغ نظرا لعدم إحراز تقدم نحو تحقيق نزع السلاح النووي.

The New Agenda Coalition welcomes the renewed global attention to the need for progress towards achieving a nuclear-weapon-free world.
ويرحب ائتلاف البرنامج الجديد بالاهتمام العالمي المتجدد بالحاجة إلى إحراز تقدم نحو تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

The Movement remains concerned at the lack of progress towards achieving the total elimination of nuclear weapons.
:: ما زالت حركة عدم الانحياز يساورها القلق إزاء عدم إحراز تقدم نحو تحقيق القضاء الكامل على الأسلحة النووية.

The lack of progress towards the realization of nuclear disarmament is frustrating.
وعدم إحراز تقدم نحو تحقيق نزع السلاح النووي أمر يدعو إلى الإحباط.

However, the multiple pressures on coral reefs, both land-based and owing to marine activities, continue to increase and need to be urgently addressed in order to make progress towards this target.
غير أن الضغوط المتعددة على الشعاب المرجانية، البرية أو الناجمة عن أنشطة بحرية، آخذة في الازدياد وينبغي معالجتها على وجه السرعة من أجل إحراز تقدم نحو تحقيق هذا الهدف.

progress towards a comprehensive settlement of the question of Western Sahara
إحراز تقدم نحو تحقيق تسوية شاملة لمسألة الصحراء الغربية

Consistent and systematic efforts are required to ensure that the United Nations system continues to make progress towards meeting the Action Plan performance indicators by 2017.
ويلزم بذل جهود مستمرة ومنتظمة لضمان أن تواصل منظومة الأمم المتحدة إحراز تقدم نحو تحقيق مؤشرات الأداء الموضوعة في إطار خطة العمل بحلول عام 2017.

The international community is gravely concerned with the lack of progress in achieving nuclear disarmament.
ويساور المجتمع الدولي قلق بالغ نظرا لعدم إحراز تقدم نحو تحقيق نزع السلاح.

- We remain concerned at the lack of progress towards achieving the total elimination of nuclear weapons;
- أننا نظل منشغلين إزاء عدم إحراز تقدم نحو تحقيق إزالة الأسلحة النووية إزالة كلية؛

:: To continue making progress towards achieving the Millennium Development Goals, concrete measures should be taken, including:
:: ولمواصلة إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي اتخاذ تدابير ملموسة، من بينها ما يلي:

In order to make progress towards achieving sustainable development, all countries in the region needed to actively engage in and contribute to the sustainable development process in a practical manner.
ومن أجل إحراز تقدم نحو تحقيق التنمية المستدامة، يتعين أن تنخرط جميع بلدان المنطقة وتساهم في عملية التنمية المستدامة بطريقة عملية.

The lack of progress towards the realization of nuclear disarmament and the failure of certain nuclear-weapon States to fulfil their obligations in that regard are frustrating.
ومما يبعث على الإحباط عدم إحراز تقدم نحو تحقيق نزع السلاح النووي وعدم وفاء دول معينة حائزة للأسلحة النووية بالتزاماتها في ذلك الصدد.

progress towards the comprehensive settlement of the question of Western Sahara
إحراز تقدم نحو تحقيق تسوية شاملة لمسألة الصحراء الغربية

progress towards the achievement of the Millennium Development Goals can be made by improving the lives of rural women.
ويمكن إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق تحسين حياة المرأة الريفية.

We also call upon donor support through greater debt relief to help landlocked developing countries make progress towards achieving their development objectives;
وندعو أيضا الجهات المانحة إلى تقديم الدعم من خلال زيادة تخفيف عبء الديون من أجل مساعدة البلدان النامية غير الساحلية على إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية.

Longer-term security and stability call for an end to conflict in the region, including progress towards a just, lasting and comprehensive peace.
ويحتاج التوصل إلى الأمن والاستقرار على مدى أطول إلى إنهاء النزاع في المنطقة، بما في ذلك إحراز تقدم نحو تحقيق سلام عادل ودائم وشامل.

The Advisory Committee was concerned at the lack of progress towards meeting the targets of the Umoja recruitment plan.
وأعربت اللجنة الاستشارية عن القلق الذي يساورها إزاء عدم إحراز تقدم نحو تحقيق أهداف خطة استقدام الموظفين للعمل في مشروع أوموجا.

Our participation signifies our commitment to that end, and we hope to contribute to it by sharing how we have made and will continue to make progress toward it.
ومشاركتنا هي دلالة على التزامنا بهذه الغاية ونأمل الإسهام فيها عن طريق تقاسم المعرفة التي جعلتنا نحرز تقدماً ونستمر في إحراز تقدم نحو تحقيق هذا الهدف.