"إخافتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• scare you
• to scare
• frighten you
• freak you out
• to startle you
• scaring you
• to alarm you
• intimidate you
• to freak you

Now, look, i'm not gonna try to scare you anymore.
لعلّك محقّ والآن، اسمع، لن أحاول إخافتك بعد الآن

- Sorry, Doc. Didn't mean to scare you. - We were sparring.
آسف دكتورة, لم أقصد إخافتك كنا نتصارع, كانت لدي ضربة موفقة

I wasn't, like, trying to scare you or stalk you or whatever.
آسفة، لم أكُن أحاول إخافتك أو ترصّدكَ، أو ما غير ذلك

So sorry, Miss Cartier. I didn't mean to frighten you.
آسف جداً، ياآنسة كارتييه أنا لَمْ أَقْصد إخافتك

I'm going to do a lot more than just scare you.
سأفعل ما هو أكثر بكثير مِنْ مجرّد إخافتك

Normally I'd ring the bell after something that golden, but I don't want to scare you.
عادتا أدق الجرس بعد شيء ذهبي، لكن لا أريد إخافتك.

We didn't exactly mean to scare you. It's just that we have to protect you.
لم نقصد إخافتك بالتحديد، إنّما تتحتّم علينا حمايتك وحسب.

I didn't mean to scare you.
لم أتعمد إخافتك أنا لا أفرط في تحليل الأمر

I never meant to scare you or seem like a crazy person.
أنا لم أقصد إخافتك أَو أن أبدو كـ شخص مجنون.

Number 2, ghosts can scare you, but they can't do more than that unless you let them.
ثانياً الأشباح بإمكانها إخافتك ولكنها لا تستطيع فعل أكثر من هذا إلا إذا سمحت لها بذلك

I didn't mean to scare you, but your right rear wheel is loose. Really?
أنا لم أقصد إخافتك لكن عجلتك الخلفية غير مربوطة باحكام

The guys are just trying to scare you. They live for that shit
الرفاق يحاولون إخافتك فحسب إنهم يعيشون لأجل ذلك

There it is, that's called country payback. Somebody's just trying to scare your ass out of here, is all.
أجل، وهذا ما يسمى بسدّ الدين شخص ما يحاول إخافتك فحسب

I don't mean to frighten you, but do you think there could be something to this conspiracy theory?
لا أقصد إخافتك لكن ألا تعتقد بنظرية المؤامره هنا؟

I didn't wanna freak you out by bringing it up too soon, y'know?
لم أكن أريد إخافتك بطرح الموضوع بُسرعة، أتعلم؟

I'm sorry, Mr. Cosby. I didn't mean to startle you.
أنا آسف يا سيد كوسبي لم أقصد إخافتك

But what I should have done was apologize for scaring you by driving too fast, beg your forgiveness... and ask for another chance.
ولكن ما كان يجدر بي فعله هو الإعتذار عن إخافتك بالقيادة بسرعة كبيرة, وأتضرع لتسامحيني وأطلب منك فرصة أخرى

Listen, I don't mean to alarm you, but, uh, a second impact before an earlier concussion subsides can be catastrophic.
لا أريد إخافتك لكن الأثر الثاني قبل أن تخف الهزة الأولى للكمة قد يكون كارثي

If a regular-sized person tried to intimidate you, you'd threaten to kick him through the window, but because in his case it's an actual physical possibility...
إذا كان شخص بحجم عادي حاول إخافتك كنت سترميه من النافذة لكن بسب حالته التي تتمثل بخلل النمو

I wanted to talk. I didn't mean to freak you out.
لقد أردت التحدث لم أقصد إخافتك