"إختلاف بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• difference between

But, you see, there's a difference between entertainment and the truth.
و لكن كما ترون هناك إختلاف بين الترفيه و الحقيقة

Well, there should be no difference between the old me in New York and the new me, here in Paris.
حسناً, من المفترض ألا يكون هناك إختلاف بين أنا القديم في نيويورك و أنا الجديد, هنا في باريس.

Mm. But there is a difference between thinking about it and actually going through.
لكن هناك إختلاف بين التفكير فيه، وفعله بالفعل

I would not say there was a difference between my father publicly and privately, because he's always very charismatic.
أنا لا أقول كان هناك إختلاف بين أبي علنا وبشكل خاص لأنه مؤثر جدا دائما

There's a difference between meeting someone and having a meeting with them.
هناك إختلاف بين اجتماع شخص ما والمُقَابَلَة مَعهم.

There's a difference between favoring me and pretending we've never met.
هناك إختلاف بين أن تفضلني و أن تدعي بأننا ما التقينا أبدا.

In this industry, there's no difference between.. ..your professional and personal life.
بهذه المهنة ليس هناك إختلاف بين حياتكِ المهنية والخاصة

It's only when we get to complicated, macroscopic systems that there's a difference between the past and the future.
إنها تتعقد فقط عند إستخدامنا للأنظمة المجهرية فهناك إختلاف بين الماضي و الحاضر

There's difference between not being able to use the techniques and not being allowed to use them.
هناك إختلاف بين غير قادر على إستعمال التقنيات وان لا يسمح لإستعمالهم

You say that as if there is a difference between Time and People.
تقول هذا وكأن هناك إختلاف بين الوقت والناس

that there is no difference between men and women.
بأنه ليس هناك إختلاف بين الرجالِ والنِساءِ.

And there's a difference between devotion and blind submission.
وهناك إختلاف بين الولاءِ والإستسلامِ الأعمى

He said there is no difference between Italian and American mines.
قال ليس هناك إختلاف بين الألغام الإيطالية والأمريكية

See, there's a difference between the two types of hypertension.
بص هناك إختلاف بين الإثنان مِنْ أنواعِ إرتفاع ضغط الدمِ.

Yeah, but see, there's a difference between like and love.
نعم، لكن أترى، هناك إختلاف بين الإعجاب والحبِّ.

Thank you for teaching me the difference between respect and fear.
شكراً لتعليمي إختلاف بين الإحترامِ والخوفِ.

Let me ask you something. You think there's a difference... between a reason and an excuse?
دعني أسألك عن شيء تعتقد بأن هناك إختلاف بين السبب و العذر؟

There is difference between Chinese and Western treatment.
هناك إختلاف بين المعالجةِ الصينيةِ والغربيةِ

There's a difference between war and murder, a great difference.
هناك إختلاف بين القتلِ والقتل بالحربِ

There is a difference between eating the cheval and eating the chevalier.
هناك إختلاف بين تناول الفارس والحصان.