"إختلال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disorder
• dysfunction
• dementia
• imbalance
• misfiring
• Bad

It's a mental disorder, and therapy can't cure it.
لديكَ إختلال ذهنيّ وليس من طبيب نفسيّ بوسعه علاجكَ

Oh, they reckon I've got borderline personality disorder.
آه، إنهم يظنون أنني أعاني من إختلال عقلي بالشخصية.

Having only known her in a state of... such dysfunction.
بما أنك لم تعرفها إلا وهي في حالة.. إختلال

Don't let your dysfunction rub off on her.
لا تدعين إختلال وظائفك الجسدية تُرعب تلك الفتاة

It's just, all the doctors said he was suffering from advanced dementia,
لقد قال كل الأطباء أنه كان يُعانى من إختلال عقلي شديد

The one that, if it's positive, would explain a hormone imbalance that could screw with heart rate and blood flow.
ذلك الذي إن جاء إيجابياً فسيشرح إختلال التوازن الهرموني الذي قد يتداخل مع معدل ضربات القلب وتّدفق الدّم

His synapses aren't used to functioning at super-speed, so his mind and muscles are misfiring.
لم يكن التشابك العصبي ،لديه بهذه السرعةا لخارقة لذا عقله وعضلاته في وضع إختلال

I spent six years in a psychiatric hospital suffering from paranoid personality disorder.
أمضيت 6 سنوات في مستشفى للأمراض النفسيه أعاني من إختلال الإنفصام في الشخصية

We could go through the characteristics that define this particular disorder one by one and see how they might apply to corporations.
إلى إختلال العقل في الشــركة. يمكننا أن نذهب من خلال الخصائص التي تعرف هذه الفوضى بالذات واحدة بعد الآخرى

IT'S A PLATELET disorder.
إنه إختلال في الصفائح الدموية.

She's likely suffering from posttraumatic stress disorder, after Captain LaGuerta's death.
من الأرجح أنها تعاني من إختلال مابعد الصدمة بعد مصرع العقيد"لاجوريتا"

I did some research. There's this actual pathology called "factitious disorder."
قرأت بعض الأبحاث، هناك مرض يدعى "إختلال مصطنع"

...diagnosed as acute schizo-affective disorder.
تمر بحاله إختلال حاد فى الخلايا العصبيه

Any memory loss, headaches, speech dysfunction?
أمن فقدان للذاكرة، صداع، إختلال في الكلام؟

It's a sign of stage III hypothermia and evidence of brain dysfunction.
انها إشارة لإنخفاض درجه الحراره من الدرجة الثالثة .و دليل على إختلال وظيفي للمخ

So I see, you're not in denial, you're in an erectile dysfunction ad.
حسنا، أرى أنك ليس في حالة إنكار لديك إختلال إنتصابي

I mean, I'm starting to wonder if the detective has some sort of biological dysfunction.
تُعاني تلك المُحققة من إختلال بيولوجي

My doctor tells me I have something called vascular dementia, which is essentially a continuous series of tiny strokes.
أخبرني طبيبي أني مصابة بشيء يدعى إختلال دماغي وهو عبارة عن سلسلة مستمرة من النوبات الصغيرة

Just one. Hence the imbalance that you spoke of.
و بالتالي يحدث إختلال التوازن اللذي تحدثت عنه

And could such a tweak have contributed to the gun misfiring?
و فقط بإجراء التعديل قد يساهم هذا في إختلال إطلاق النار ؟

Last season on AMC's Breaking Bad...
الموسم السابق من إختلال ضّال...