"إخصاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fertilization
• fertility

Any woman who has reached the age of majority is entitled to artificial fertilization and embryo implantation.
ومن حق كل امرأة تبلغ سن الرشد أن تحصل على إخصاب اصطناعي وزرع للجنين.

It should be noted that the draft does not seek to regulate abortion, stem-cell research or in vitro fertilization. Similarly, the text does not aim to define what a human being is and when the human person comes about.
وجدير بالذكر أن مشروع هذه الاتفاقية لا يرمي إلى تنظيم الإجهاض في البحوث المتعلقة بخلايا الأم أو إخصاب الأنابيب، كما لا يسعى النص إلى وضع تعريف للكائن البشري ومتى يصبح كائنا بشريا. اسم الوثيقة

Sexual reproduction is the fertilization of the female egg...
إعادة الإنتاج الجنسية إخصاب البيضِ النسائيِ...

Mmm, mmm. Well, that would only account for quintuplets. Did anyone else slip this woman fertility drugs?
ذلك ينتج عنه 5 توائم فقط ، هل دس أحد آخر عقاقير إخصاب لهذه المرأة؟

We are the largest full-service fertility and surrogacy clinic in the Western Hemisphere.
نحن أكبر عيادة إخصاب وأمهات بديلة تقدم خدمة كاملة في نصف الكرة الغربي.

We have fertility specialists. we have donors.
فلدينا أخصائين إخصاب , و لدينا واهبين

The promotion of abortion on demand comes at the expense of scientific truth. Suddenly biology text books are changed to state that life no longer begins at fertilization of the ovum but at implantation of the embryo in the endometrium of the uterus instead.
ويأتي الترويج للإجهاض حسب الطلب على حساب الحقيقة العلمية، فيتم تغيير كتب تدريس مادة الإحياء بدون مقدمات، ليذكر فيها أن الحياة لم تعد تبدأ عند إخصاب البويضة، ولكنها تبدأ عند التصاق الجنين بالغشاء المبطن لجدار الرحم.

Pursuant to the Act, the conditions for artificial fertilization are that the woman has been living with the man, the ages of the couple may be deemed normal for having children, the mental and physical health and social circumstances of the couple are good, and other procedures to overcome infertility have failed or are unavailable.
وشروط إجراء إخصاب اصطناعي، بموجب هذا القانون، هي أن تكون المرأة المعنية تعيش مع الرجل المعني، وأن يكون عمرهما هو العمر العادي للإنجاب، وأن تكون حالتهما العقلية والصحية والاجتماعية جيدة وأن تكون قد فشلت إجراءات قاما بها في السابق لمعالجة العقم أو أن هذه الإجراءات غير متاحة.

fertilization of the ovum with the sperm
إخصاب البويضة بالحيوان المنوي

This gives us "hidden wedding" or "hidden fertilization".
هذا يعطينا "قران مخفي" أو "إخصاب مخفي"

305. Iron fertilization of oceans.
305 - إخصاب المحيطات بالحديد.

The summary report of the Intergovernmental Panel on Climate Change on potential mitigation measures stated that " geoengineering options, such as ocean fertilization to remove CO2 directly from the atmosphere [...] remain largely speculative and unproven, and with the risk of unknown side-effects " .
ورد في التقرير الموجز للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن تدابير التخفيف المحتملة أن " خيارات الهندسة الجيولوجية، مثل إخصاب المحيطات بغرض إزالة ثاني أكسيد الكربون مباشرة من الغلاف الجوي [...] لا تزال إلى حد كبير خيارات نظرية لم تثبت جدواها، مع احتمال أن تكون لها آثار جانبية غير معلومة " ().

For two years, Jamal and I tried. We went to a fertility clinic.
لسنتين، حاولنا أنا و(جمال) زرنا عيادة إخصاب

So it looks like there's three Wesen fertility doctors in Portland.
جلي أن هناك ثلاث ( فيسن ) أطباء إخصاب في ( بورتلاند )

I've been going to a fertility clinic.
كنتُ أذهب إلى عيادة إخصاب

Juliet, she was their fertility doctor, studying pregnant women.
كانت (جولييت) إخصائيّة إخصاب تدرس حالات الحبالى

Amendment No. 41, October 2007 - The Amendment determines that the provision prohibiting dismissal during fertility treatment for a first or second child will also apply to an employee who has a child or children from a previous relationship, and who is undergoing fertility treatment for a first or second child with the current partner or spouse.
415-9- التعديل رقم 41، تشرين الأول/أكتوبر 2007- يقضي التعديل بأن ينطبق أيضاً الحكم الذي يحظُر الفصل من العمل أثناء علاج الإخصاب بالنسبة للطفل الأول أو الثاني على موظفة لديها طفل أو أطفال من علاقة سابقة، وتخضع لعلاج إخصاب لطفل أول أو ثاني مع الشريك أو الزوج الحالي.

Juliet was a fertility specialist.
"كانت (جولييت) إخصائيّة إخصاب"