"إخفاء ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hide it
• hide that
• hiding it
• keep it
• conceal it
• keep that from

The counter-revolution's mouthpieces did not even attempt to hide it.
بل إن الناطقين باسم المناهضين للثورة لم يحاولوا إخفاء ذلك.

And I saw her sticking something in her drawer like she was trying to hide it from me.
ورأيت لها الالتصاق شيء في درج لها مثل كانت تحاول إخفاء ذلك عني.

When a woman truly deals in witchcraft, she cannot hide it.
عندما تزاول امرأةٌ الشعوذة فلا تستطيع إخفاء ذلك

Feels like just yesterday you were showing me how to hide that cat scratch on my face with that cover-up.
يبدو وكأنه بالأمس فقط كنت تظهر لي كيفية إخفاء ذلك الصفر القط على وجهي مع هذا التستر.

You know, she was good at hiding it,
كما تعلم، كانت جيدة في إخفاء ذلك

Although most normal mothers don't move their home out of state and try and hide it from their own son.
على الرغم من أن أغلب الأمهات الطبيعيّات لا ينتقلن إلى منزل آخر خارج الولاية ويحاولون إخفاء ذلك من ابنهم

Over the years, one affair after another, and he doesn't even try and hide it.
كل هذه السنوات علاقة بعد الأخرى وهو لا يحاول حتى إخفاء ذلك

And the burning question on every agent's mind is, why are you trying to hide it from us?
والسؤال الملح على بال كل عميل هو لماذا تحاول إخفاء ذلك عنا؟

I'm trying to hide it. But how can he be so oblivious?
.أنا أحاول إخفاء ذلك لكن كيف يمكنه أن يكون غافل إلى هذا الحد؟

I'm surprised you didn't know. I don't try to hide it.
مندهش أنك لا تعلم، فانا لا أحاول إخفاء ذلك

I see you have lost your daughter... and how much pain this gives you deep inside... where you will always hide it.
أرى أنك قد فقدت ابنتك وكم مقدار الالم الذي تسبب فيه ذلك لكِ حيث تتمكنين من إخفاء ذلك دائما

The male Western patriarchy came in and some point just decided that it should be shameful and that women should hide it from men.
أتى وفي مرحلة ما قرر بأن يكون ذلك عار وعلى النساء إخفاء ذلك من الرجال

You are the only woman I know who likes to think herself cold, and selfish and grand when most of us spend our lives trying to hide it.
أنتِ المرأة الوحيدة التي أعرفها التي تحب إعتبار نفسها باردة وأنانية ومتعجرفة معظم النساء يمضين حياتهن محاولات إخفاء ذلك

Knowing someone because you're locked up with them isn't a crime, but trying to hide it makes you look bad.
معرفة شخص لأنك محتجز معه ليس جريمة لكن، محاولة إخفاء ذلك يجعل الأمر يبدو سيئا

No matter how hard I work, I will never be you, and I think it was just my dark side trying to hide that.
فمهما إجتهدت لن أستطيع أن أصبح مثلك ..وأعتقد أن جانبى السئ كان يحاول إخفاء ذلك

Well, I didn't wanna hide that from you in case you guys slipped up and made some racial slurs
حسناً، أنا لا أريد ... إخفاء ذلك عنكم في حال كنتم تراجعتم يا رفاق وقمتم بالإفتراءات العنصرية

But I guess it was more important to hide that from the world than to help the little girl that he left behind.
ولكن كان إخفاء ذلك عن الجميع أهم من مساعدة الفتاة التي تركها.

I just wish you were a little better at hiding it sometimes.
فقط أتمنى أنك جيدة في إخفاء ذلك أحياناً

He tried to conceal it from us too, but he couldn't keep it up for long.
حاول إخفاء ذلك عنا أيضاً ولكنه لم يستطع الاستمرار بذلك طويلاً

I had to keep that from you for the purposes of my game.
اضطررت إخفاء ذلك عنك أخفيت عنك هدف لعبتي