"إدارة عمليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Department of
• the Department
• management of
• operations management
• DPKO
• Administration of
• Department for
• Departments of
• Department's

Such positive elements were mentioned in the recent briefing by the Department of Peacekeeping Operations in the Security Council.
وقد ذُكرت هذه العناصر الإيجابية في الإحاطة التي قدمتها إدارة عمليات حفظ السلام مؤخرا في مجلس الأمن.

The review team recommends that the Department of Peacekeeping Operations:
يوصي فريق الاستعراض إدارة عمليات حفظ السلام بما يلي:

The Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat has agreed to assign a MINUSTAH post to a UNODC adviser.
وقد وافقت إدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمانة العامة على تخصيص منصب في البعثة لمستشار من المكتب.

This function does not cover operational management of the individual programmes.
ولا تشمل هذه المهمة إدارة عمليات كل برنامج على حدة.

For instance, training experts from Member States have assisted the Department of Peacekeeping Operations in the development of standardized training modules.
وعلى سبيل المثال، يقوم خبراء التدريب من الدول الأعضاء بمساعدة إدارة عمليات حفظ السلام على إعداد وحدات تدريبية موحدة.

Policy for self-evaluation of Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support headquarters developed. 2 pilot self-evaluations conducted
وضع سياسات للتقييم الذاتي لمقر إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، وإجراء عمليتي تقييم ذاتي تجربتين.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have appointed security focal points from existing staff resources.
وقد عينت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني مراكز لتنسيق شؤون الأمن من موارد ملاك الموظفين القائمة.

At the meeting, the Department of Peacekeeping Operations provided updated information on the status of enhanced rapidly deployable capacities.
وخلال الاجتماع، قدمت إدارة عمليات حفظ السلام إحاطة تناولت المستجدات في حالة القدرات المعززة اللازمة للانتشار السريع.

Future or possible UNODC contributions to the new peacebuilding commission and to the Department of Peacekeeping Operations
إسهامات المكتب المقبلة أو المحتملة في لجنة بناء السلام الجديدة وفي إدارة عمليات حفظ السلام

The Group understands that this delay may be due to budgetary issues within the Department of Peacekeeping Operations.
ويدرك الفريق أن هذا التأخير قد يرجع إلى أسباب تتصل بالميزانية في إدارة عمليات حفظ السلام.

Note: Based on data provided by the Department of Peacekeeping Operations.
ملاحظة: استنادا إلى البيانات المقدمة من إدارة عمليات حفظ السلام.

The inspection/performance evaluation reports are part of the quality assurance programme in the Department of Peacekeeping Operations.
وتشكل تقارير التفتيش وتقييم الأداء جزءاً من برنامج ضمان النوعية في إدارة عمليات حفظ السلام.

While agreeing with the Mission's comments, the Department of Peacekeeping Operations noted that the point made by OIOS is valid.
وأيدت إدارة عمليات حفظ السلام تعليقات البعثة، وأشارت في الوقت نفسه إلى أن النقطة التي أثارها المكتب لها وجاهتها أيضاً.

One ad hoc production on topics related to peacekeeping as requested by the Department of Peacekeeping Operations
إنتاج برنامج مخصص واحد لمواضيع تتصل بحفظ السلام بناء على طلب إدارة عمليات حفظ السلام

His delegation therefore encouraged the Department of Peacekeeping Operations to integrate the gender dimension in all its peacekeeping missions.
ولذلك يشجع وفد بلده إدارة عمليات حفظ السلام على إدماج البعد الجنساني في جميع بعثاتها لحفظ السلام.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support updated their gender mainstreaming action plan in 2008.
واستكملت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني خطة عملهما لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في عام 2008.

In the United Nations system, the management of peacekeeping operations is decentralized.
وفي منظومة الأمم المتحدة، تتسم إدارة عمليات حفظ السلام بطابع لامركزي.

The Integrated Strategic Planning Group replaced the Emergency operations management Committee, which was established in the immediate aftermath of the earthquake.
وقد حل فريق التخطيط الاستراتيجي المتكامل محل لجنة إدارة عمليات الطوارئ التي كانت قد أنشئت في أعقاب الزلزال مباشرة.

Many peacekeeping operations are multi-dimensional, and the DPKO Political Affairs Officers assist in integrating these various activities.
ويقدم موظفو الشؤون السياسية في إدارة عمليات حفظ السلام المساعدة في تكامل هذه الأنشطة المتعددة.

Assisted in the development, improvement and Administration of the portions of the peacekeeping site maintained by the Department of Peacekeeping Operations
وقدمت المساعدة في إنشاء وتحسين وصيانة الأجزاء التي تتولاها إدارة عمليات حفظ السلام من المواقع الشبكية الخاصة بحفظ السلام

This meeting will be followed by an informal briefing by the Department for Peacekeeping Operations on the functioning of the Office of Military Affairs.
وتلي ذلك إحاطة غير رسمية تقدمها إدارة عمليات حفظ السلام بشأن سير عمل مكتب الشؤون العسكرية.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support continue efforts to generate increased military aircraft contributions.
وما زالت إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني تبذلان جهودا لتوليد مزيد من المساهمات بالطائرات العسكرية.

In addition, close contact is maintained with the Department's desk officers and in other departments and in field missions.
وباﻹضافة إلى ذلك، يقام اتصال وثيق مع الموظفين المناوبين في إدارة عمليات حفظ السلم وفي اﻹدارات اﻷخرى والبعثات الميدانية.