"إدراج جريمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inclusion of the crime
• incorporate the crime
• incorporation of the crime
• including the crime
• include the crime
• introduction of the crime
• the crime of
• inclusion of the offence
• inclusion of a crime
• introduction of a crime

It also strongly supported the inclusion of the crime of aggression as a punishable act.
وهي أيضا تؤيد بقوة إدراج جريمة العدوان بوصفها فعلا يعاقب عليه.

It also approved the inclusion of the crime of forced disappearance and the fact that there appeared to be a definition of that offence which was acceptable to all delegations.
كما توافق على إدراج جريمة الاختفاء القسري نظرا ﻷن تعريف تلك الجريمة يحظى، فيما يبدو، بقبول جميع الوفود.

Preventing violence against women was a major focus of its Public Policy on Equality of Opportunities for Women, and it was sponsoring a bill to incorporate the crime of femicide in the Penal Code.
فمنع العنف ضد المرأة يشكل تركيزاً رئيسياً في السياسة العامة للحكومة، وقد تقدمت بمشروع قانون يرمي إلى إدراج جريمة قتل المرأة في قانون العقوبات.

Additionally, Peru noted the incorporation of the crime of femicide in the Criminal Code, which constituted the State's firm and clear response to concerns about the increase in murders of women at the hands of their spouses.
وبالإضافة إلى ذلك، أشارت إلى إدراج جريمة قتل الإناث في القانون الجنائي، الأمر الذي يشكل استجابة حازمة وواضحة من قبل الدولة للشواغل المتعلق بالزيادة في عمليات قتل النساء على أيدي أزواجهن.

Federal and local authorities were in the process of including the crime of femicide in their criminal codes.
والسلطات الاتحادية والمحلية في سبيلها إلى إدراج جريمة قتل الإناث في قوانينها الجنائية.

46. The active work has been undertaken throughout 2011 to include the crime of domestic violence in the Criminal Code of Georgia.
46- وبُذلت طيلة عام 2011 جهود حثيثة من أجل إدراج جريمة العنف المنزلي في القانون الجنائي لجورجيا.

The mission was informed that a bill to amend the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, which had been submitted to Parliament in December 2012, provided for the introduction of the crime of torture into the Lebanese penal system.
وأُخبِرت اللجنة بأن مشروع قانون لتعديل القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية كان قد عُرِض على البرلمان في كانون الأول/ديسمبر 2012 وأنه ينص على إدراج جريمة التعذيب في النظام الجنائي اللبناني.

(iii) inclusion of the crime of money-laundering in mutual legal assistance agreements for the purpose of ensuring judicial assistance in investigations, court cases or judicial proceedings relating to that crime;
' ٣ ' إدراج جريمة غسل اﻷموال ضمن اتفاقات تبادل المساعدة القانونية ضمانا للمساعدة القضائية في التحقيقات والدعاوى المقامة أمام المحاكم أو اﻹجراءات القضائية المتصلة بتلك الجريمة؛

inclusion of the crime of aggression might draw the court into political wrangling that would compromise its independence, and might also set it on a collision course with the Security Council.
وقد يؤدي إدراج جريمة العدوان إلى توريط المحكمة في نزاعات سياسية قد تهدد استقلالها، وتدخلها في صدام مع مجلس اﻷمن.

Clearly, the inclusion of the crime of aggression in the Rome Statute is a milestone that strengthens ius contra bellum.
ومن الواضح أن إدراج جريمة العدوان في نظام روما الأساسي دعامة أساسية تقوي القانون المناهض لاستخدام القوة.

The question of the inclusion of the crime of aggression in the inherent jurisdiction of the court required careful analysis.
٨٤ - وتطرق الى مسألة إدراج جريمة العدو ضمن الاختصاص اﻷصيل للمحكمة موضحا أنها بحاجة الى تحليل دقيق.

The United States supports the inclusion of the crime of genocide in the jurisdiction of the court.
تؤيد الولايات المتحدة إدراج جريمة إبادة اﻷجناس ضمن اختصاص المحكمة.

(a) incorporate the crime of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment into criminal law;
(أ) إدراج جريمة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة ضمن القانون الجنائي؛

(a) The failure to incorporate the crime of torture into the domestic legal system, in terms consistent with the definition contained in article 1 of the Convention;
)أ( عدم إدراج جريمة التعذيب في صلب النظام القانوني المحلي، بصيغة تنسجم مع التعريف الوارد في المادة ١ من الاتفاقية؛

(a) The amendments in the Criminal Code in 2004, and notably the incorporation of the crime of torture in domestic legislation;
(أ) التعديلات المدخلة على القانون الجنائي في 2004 ولا سيما إدراج جريمة التعذيب في التشريع المحلي؛

Adopting the statute of the court without including the crime of aggression would be tantamount to going back 50 years to the Nuremberg and Tokyo Tribunals.
فاعتماد النظام اﻷساسي للمحكمة دون إدراج جريمة العدوان سيكون بمثابة عودة إلى الوراء ٥٠ سنة، أي إلى محكمتي نورمبرغ وطوكيو.

Failure to include the crime of aggression would be a retreat from the principles laid down by the Nuremberg Tribunal, while justice would not be served if acts of aggression and breaches of peace were not dealt with properly.
فعدم إدراج جريمة العدوان سيكون تراجعا عن المبدأ الذي وضعته محكمة نورمبرغ، بينما لن يقام العدل إذا لم تعالج على النحو الواجب أعمال العدوان واﻹخلال بالسلام.

However, the Committee welcomes information provided by the State party on the amendment in March 2007 of Senate Act No. 1216 referring to the introduction of the crime of torture, in order to introduce a domestic fund for the victims of torture (art. 14).
إلا أن اللجنة ترحب بالمعلومات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن التعديل الذي أُدخل في آذار/ مارس 2007 على قانون مجلس الشيوخ رقم 1216 والذي تضمن إشارة إلى إدراج جريمة التعذيب، من أجل إنشاء صندوق محلي لضحايا التعذيب. (المادة 14)

It should consider incorporating the crime of trafficking in persons into its Criminal Code.
وينبغي أن تدرس موضوع إدراج جريمة الاتجار بالأشخاص في قانونها الجنائي.

3. The Ombudsman's Office stated that it viewed the inclusion of the offence of femicide in the Criminal Code as a step forward.
3- قال مكتب أمين المظالم إنه ينظر إلى إدراج جريمة قتل النساء في القانون الجنائي بوصفه خطوة إلى الأمام(4).

Delegations had raised questions concerning the sources of international law that could support the inclusion of a crime within such a list.
وأثارت بعض الوفود تساؤلات بشأن مصادر القانون الدولي التي يمكن أن تدعم إدراج جريمة ما في هذه القائمة.

Definition of torture/introduction of a crime of torture
تعريف التعذيب/إدراج جريمة التعذيب في القانون