"إدماني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• addiction
• addictive
• addictions
• my drinking

I need to face my addiction – and so do all women like me.
أظن أنني لابد وأن أكافح إدماني هذا ـ وكذلك جميع النساء من أمثالي.

Um, I was thinking that the best way to fight my addiction is by weaning myself off in steps.
كنت أفكر بأن أفضل طريقة لمكافحة إدماني هي فطام نفسي على مراحل

I was afraid of going to rehab and facing my addiction.
كنتُ خائفة من الذهاب لمركز التأهيل ومواجهة إدماني

When an addictive drug develops a reputation of being relatively benign, efforts to suppress it become correspondingly difficult.
وعندما يحظى عقار إدماني بسمعة أنه حميد نسبيا، تصبح الجهود الرامية لقمعه صعبة.

We bonded over our hunting and fishing addictions.
كُنّا نتبادل أطراف الحديث حول إدماني الصيد والسمك

Well, I haven't done meth since I been here, but that's still my addiction.
حسنا، لم أتعاطى المخدرات منذ أن جئت إلى هنا ولكنه مازال إدماني

My porn addiction and my unwillingness to face it, led to the loss of my family, my job, and my self-worth.
إدماني على مشاهدة الأفلام الاباحية و عدم رغبتي في مواجهة الأمر أدي بي إلى فقدان عائلتي وظيفتي ، و احترامي لنفسي

Because I'm not the only one whose life was ruined by my addiction.
لانني لست الوحيدة من حياته تدمرت بسبب إدماني مخدراتي كانت

The only addiction I have now is green tea.
إدماني الوحيد الذي أُعاني منه الآن هو الشاي الأخضر

A fake relationship with you may help me with my Meatball addiction, but do you know what's sure to?
ذلك سيئا جدا علاقه وهميه معك قد تساعدني مع إدماني لكرات لحم ، ولكن هل تعرف ماذا تفعل حقا؟

Stop now before my addiction demon becomes your constant companion!
توقفي الأن قبل أن يصبح شيطان إدماني رفيقكِ الدائم!

So I called in, took a sick day, came to bingo, and while I was off indulging my addiction,
لذا استدعيت الطبيب و اخذت يوم مرضي وذهبت للعب البينجو وعندما كنت متغيبة أشبع رغبات إدماني

And I see now that when I was in my addiction I made the decision over and over again to choose sex over my self-worth.
وأنا أرى الآن أنه عندما كنت في إدماني أنا اتخذت القرار مرارا وتكرارا لاختيار الجنس أكثر من بلدي الذات.

The fans who supported me with their cards and letters during my recent addiction to peyote buttons and Frangelico.
الذين دعموني ببطاقاتهم ورسائلهم أثناء إدماني للمخدرات وأنا في المشفى

That my addiction to perfection caused me to have a distorted body image.
أن إدماني على أن أكون كامله تسبب بحصولي على تشويه صورة جسدي

I don't know if I can kick my drama addiction,
لا أعلم إن كنتُ أستطيع أن أتخلّى عن إدماني على الدراما

I need these voice-over checks to support my gambling addiction.
أنا بحاجة إلى هذه الأصوات لأدعم إدماني للقمار

I guess this shouldn't come as a shock that you have addictive behavior.
أظن بأن الأمر ليس صادما بأن لديكِ سلوك إدماني فأنتِ ابنتي

Understanding the sort of fundamentals of how we taste and why we crave and what makes food addictive.
معرفتهم بأساسيات حول طريقة تذوقتنا ولماذا نتوق الطعام وماذا يجعل الطعام إدماني

All big wave surfers know the risks, but the adrenaline and the glory is addictive.
كل راكبي الامواج الكِبار يعرفون المَخاطر. ولكن الادرينالين والمجد هو شيءٌ إدماني

Unfortunately for him, by that time, I was myself wrestling with my own far less metaphorical addictions.
ولسوء حظه،في ذلك الوقت كنت أتعامل مع إدماني الحقيقي.

Thanks to these meetings, I've been able to control my addictions, and I haven't placed a bet in over five years.
وبفضل هذه الإجتماعات تمكنت من السيطرة على إدماني ولم أضع رهاناً على مدى أربع سنوات

I'm an alcoholic. He was responsible for my drinking.
أنا مُدمنة على الكحول، ولقد كان مسؤولاً عن إدماني.