"إذا آي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I

Yes, well, so did I, but as Mel so politely reminded me, if I want this divorce to be quick and simple,
نعم، حَسناً، كذلك آي، لكن كما ميل ذكّرَني لذا بشكل مؤدّب، إذا آي يُريدُ هذا الطلاقِ لِكي يَكُونَ سريعَ وبسيطَ،

By the way, I'm sorry if I was short before.
بالمناسبة، أَنا آسفُ إذا آي كَانَ قصيرَ قبل ذلك.

But if I kill him, even more innocent people will die.
لكن إذا آي يَقْتلُه، ناس أبرياء لدرجة أكبر سَيَمُوتونَ.

It would be weird if I... if I never dreamt about her, right?
هو سَيَكُونُ غربةَ إذا آي .. . إذا أنا مَا حَلمتُ حولها، حقّ؟

if I may take the liberty, sir, perhaps holding the party prior to the opera might be easier on the older guests.
إذا آي قَدْ يَرْفعُ الكلفةَ، سيد، ربما يَحْملُ الحزبَ قبل الأوبرا قَدْ تَكُونُ أسهلَ على الضيوفِ الأكبر سنّاً.

if I can't turn this boat around in time, you have my permission to destroy it.
إذا آي لا يَستطيعُ إدَارَة هذا المركبِ حول بمرور الوقت، عِنْدَكَ رخصتُي لتَحْطيمه.

if I... shoot him is that murder or suicide?
إذا آي .. . إضربه هل ذلك القتل أو الإنتحار؟

Milord, if I may speak?
الميلورد، إذا آي هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ؟

if I'd have won, you'd have a share.
إذا آي رَبحَ، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ سهم.

if I may, sir, I've overheard Mr. Murchie speak fondly of the family villa in Umbria.
إذا آي قَدْ، سيد، آي سَمعَ السّيدَ Murchie تكلّمْ بشكل مولع الفيللا العائليةِ في Umbria.

Now, what kind of deal would you give me if I bought a hundred rolls?
الآن، الذي نوع الصفقةِ تَعطيني إذا آي إشترى a مائة لفّة؟

And what would you take off if I bought 5000 rolls?
وماذا تُقلعُ إذا آي إشترى 5000 لفّةَ؟

if I had had someone as savvy as her by my side all those years ago in the X-Files...
إذا آي كان عنده شخص ما كشطارة كها بجانبي... ... كلّأولئكقبل سنواتفي الملفات المجهولة... آيلا يحتملأنيكون عنده متقاعد.

if I lose this ship, Cyberbiotics is ruined anyway!
إذا آي يَفْقدُ هذه السفينةِ، Cyberbiotics مُخَرَّبُ على أية حال!

- Let me see what happens if I...
- دعيني أرى ماذا سيَحْدثُ إذا آي ..

if I go now,
إذا آي يَذْهبُ الآن،

Well, you wouldn't have known to go out in the rain if I hadn't pointed it out that to you that it was the fresh water that killed the organism...
حسنا، أنت ما كنت ستعرف إلى إخرج في المطر إذا آي ما كان عنده... ... أشارهخارجالذيإليك بأنّهكان الماء العذب الذي قتل الكائن الحي...

So, if I don't turn this ship around...?
لذا، إذا آي لا يدور هذه السفينة حول...

- I think it's best if I...
- أعتقد هو أفضل إذا آي ..

Ma'am, even if I agreed with you...
Ma'am، حتى إذا آي إتّفقَ معك...