"إذا أمكننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If we can
• if we could

If we can mutate this virus, so can our enemies.
إذا أمكننا تغيير الفيروس، إذًا يُمكن أن يفعلها أعدائنا

If we can get an expert witness to corroborate the results of the FMRI, preferably not a homemade one...
إذا أمكننا إحضار خبير شهادات ليؤكد نتائج الرنين الغناطيسي الإشعاعي ويفضل ألا يكون صنعاً منزليا فلدينا شاهد

If we can prove to you that your bosses lied, will you stay and help us out?
إذا أمكننا أن نُثبت لكَ بأن رؤسائك كذبوا عليك .. فهل ستجلس معنا وتُساعدنا ؟

if we could only find someone who could bring his son here, or this is gonna get ugly.
إذا أمكننا أن نجد شخصاً يمكنه أن يحضر ابنه إلى هنا . أو هذا سيصبح بشعاً

Maybe if we could recreate what we were doing right before the experiment we could job something?
ربما إذا أمكننا إعادة فعل ما كنا نفعله قبل التجربة , ربما نتذكر شيئاً ؟

Sir, if we could just finish a few questions.
سيدي, إذا أمكننا أن ننتهي بضعة أسئلة فقط.

It works better If we can sit across from each other.
سيكون بشكل أفضل إذا أمكننا أَنْ نَجْلسَ أمام بعضنا البعض

Yeah, get it to the lab. See If we can get DNA.
أجل، خذها إلى المختبر لنرى إذا أمكننا الحصول على الحمض النووي

But If we can disagree over something as fundamental as this, then shouldn't we be brave and back away now?
لكن إذا أمكننا أن نختلف حول أمرٍ أساسي كهذا إذاً ألا ينبغي أن نكون شجعاناً و نتراجع الآن؟

In that way, we may succeed If we can show the necessary flexibility, compromise and political will.
وبهذه الطريقة، قد يكتب لنا النجاح إذا أمكننا أن نظهر القدر الضروري من المرونة والتوافق والإرادة السياسية.

To put it more simply, the trade will die only If we can ensure that there is no market for it.
وبتعبير أكثر بساطة، لن تموت هذه التجارة إلا إذا أمكننا كفالة ألا يكون هناك سوق لها.

If we can accept slavery, we can accept anything, Abraham Lincoln said in 1864.
وقد قال أبراهام لنكولن في عام ١٨٦٤ إذا أمكننا أن نقبل العبودية أمكننا أن نقبل أي شيء.

If we can mutate it and create a cure, then we can survive an attack.
إذا أمكننا تغيير الفيروس وصُنع العلاج، إذًا يُمكننا النجَاة من الهُجوم.

Then let's go see If we can't clear some things up, okay?
إذن لنذهب لنرى ما إذا أمكننا إيضاح بعض الأشياء , حسنا ً؟

A big one would be If we can use the whole crooked system against itself.
فوز كبير إذا أمكننا إستخدام النظام الملتوي بأكمله ضد نفسه

if we could get to it, we'd have our proof.
إذا أمكننا الوصول إليه سنحصل على الإثبات الذي نريده

And I believe that if we could reflect that in the final report, perhaps we would be able to make progress.
وأعتقد أنه إذا أمكننا عكس ذلك في التقرير الختامي، فربما نتمكن من إحراز تقدم.

I know, but if we could just push back the tasting just an hour.
أعلم، ولكن إذا أمكننا تأخير وقت التذوّق لساعة واحدة.

if we could just make it big enough to get to the...
إذا أمكننا فقط جعلها تتسع بما يكفي للخروج

if we could have just a minute to discuss our findings.
إذا أمكننا أن نحظى بدقيقة فقط لنناقش النتائج التي توصلنا إليها

So maybe if we could see why you weren't working so well together on this particular case...
إذا أمكننا رؤية لماذا لم تكونا تعملان بشكل جيد مع بعضكما البعض على هذه القضية المحددة