"إذا تَعتقدُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you think
• if you believe
• if she thinks

if you think we're withdrawing that lawsuit, you can forget it.
إذا تَعتقدُ بأنّنا نَنسحبُ تلك الدعوى، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَنْسيه.

'Cause if you think I'm gonna drop this lawsuit,
' سبب إذا تَعتقدُ أَنا سَيُسقطُ هذه الدعوى،

if you think I'm handling this better, then I'm worried about you.
إذا تَعتقدُ أُعالجُ هذا المراهنِ، ثمّ أَنا قلق بشأنك.

♪ Pull me closer if you think you can hang
¶ يَسْحبُني أقرب إذا تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُعلّقَ

Even if you believe everything the defendant has told you, it's murder.
حتى إذا تَعتقدُ كُلّ شيءَ المتهمَ أخبرَك، هو قتلُ.

if you think we don't have problems, you are as stupid as my mother said.
إذا تَعتقدُ بأنّنا ما عِنْدَنا مشاكلُ، أنت غبي كأمِّي قالتْ.

Listen, if you think we can be together, then you are mistaken.
إستمعْ، إذا تَعتقدُ بأنّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سوية، ثمّ أنت تَخطئ فيه.

if you think for one second that Catherine would actually lower herself--
إذا تَعتقدُ للثانية الواحدةِ بأنَّ كاثرين في الحقيقة نزّلْ نفسه -

if you think that I spend my day comparing computer world Jo to you?
إذا تَعتقدُ ذلك أَقضّي يومَي مُقَارَنَة عالمِ الحاسوبِ جو إليك؟

But, you know, if you think about it, it's kind of neat.
لكن، تَعْرفُ، إذا تَعتقدُ حوله، هو نوعُ لطيفِ.

They must be quite substantial if you think you can contradict me in front of my company.
هم يَجِبُ أَنْ يَكُونوا كبيرينَ جداً إذا تَعتقدُ أنت يُمْكِنُ أَنْ تُناقضَني أمام شركتِي.

if you think I need help, you do not understand the game, Moor.
إذا تَعتقدُ بأنّني أَحتاجُ إلى مساعدةً, أنت لا تَفْهمُ اللعبةَ، ياحمق.

Dad, tell me if you think this is too subtle for my listening audience.
الأَبّ، يُخبرُني إذا تَعتقدُ هذا أيضاً غير ملحوظ لجمهورِي المُستَمِعِ.

if you think it's so easy... why don't you try funding it yourself?
إذا تَعتقدُ بانّه سهلُ جداً لما لا تُحاولُ تموّيله بنفسك؟

Well, all right, if you think that'll help.
حَسناً، حَسَناً، إذا تَعتقدُ الذي سَتُساعدُ.

Well, if you think I might be helpful.
حَسناً، إذا تَعتقدُ أنا قَدْ أَكُونُ مساعدَ.

I ask you not to lie to me, even if you think you'll hurt me.
آي يَطْلبُ منك عدم الكَذِب لي، حتى إذا تَعتقدُ بأنّك سَتَآْذيني.

I mean, if you think that's the right, uh, thing.
أَعْني، إذا تَعتقدُ ذلك الحقُّ , uh، شيء.

Well, if you think you're ready for that.
حَسناً، إذا تَعتقدُ أنت جاهز لذلك.

if you believe something that insane, then how could you be our tastemaker?
إذا تَعتقدُ الشّيء الذي مجنون، ثمّ كَيْفَ تَكُونُ tastemakerنا؟

if she thinks you're a virgin, how are you going to explain our plan to live together?
إذا تَعتقدُ بأنّك a عذراء، هكذا أنت سَتُوضّحُ خطتنا للعَيْش سوية؟