"إذا سمحتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you'll excuse
• if I may
• if you let
• If you allow
• if you'll allow
• if you please
• if you don't mind

Now if you'll excuse me, I must return to the bridge.
إذا سمحتم لى الآن يجب أن أعود إلى برج القياده

But if you'll excuse me, I have a wedding to attend.
الذي لديكم ولكن إذا سمحتم لي، لدي زفاف لأحضّره

Now if you'll excuse me, I have to go pick up some bathtubs.
الآن إذا سمحتم لي يجب أن أذهب لكي أختار أحواض الاستحمام

I'd like to address those concerns now if I may.
أود أن معالجة تلك المخاوف الآن إذا سمحتم لي

I told you I would give myself up but only if you let me see Jorge.
قلت لك أني سأسلم نفسي ولكن فقط إذا سمحتم لي أن أري خورخي

So, If you allow me, I will address my concerns through you to the policy makers in your capitals.
ولذلك، سأتوجه إذا سمحتم لي، بشواغلي من خلالكم إلى صنّاع السياسات في عواصمكم.

Now, if you'll allow me to start today by setting a few historical inaccuracies right about our first president,
الأن ، إذا سمحتم لي ان أبدء اليوم بتوضيح بعض المغالطات التاريخية عن رئيسنا الأول

Ah! if you'll excuse me, I'm going to go check on that now.
والآن، إذا سمحتم لي سأذهب لألقي نظرة على هذا الأمر.

Gentlemen, if you'll excuse me, I have a lecture hall filled with fresh young minds waiting to ignore me and text incessantly.
يا سادة، إذا سمحتم لدي قاعة محاضرات مليئة بالعقول الشابة ينتظرون تجاهلي وإرسال الرسائل بدلاً من ذلك

And now, if you'll excuse me, there's somebody I need to see.
و الآن إذا سمحتم لي هنالك أشخاص أحتاج لرؤيتهم

Even my shower's broken, so if you'll excuse me,
حتي الدش الخاص بي مكسور، لذا إذا سمحتم لي،

Now, if you'll excuse me, I do have a meeting to attend to.
والآن, إذا سمحتم لي لدي إجتماع علي حضوره

And now,gentlemen. if you'll excuse me,I have a conference to address on the dangers of doing business with people like you.
والآن إذا سمحتم لي، فلديّ مؤتمر خطابيّ عن أخطار التعامل مع أمثالكم

Well,if you'll excuse me,i am going to go get a pie that you are going to love.
،حسناً، إذا سمحتم لي سوف أجلب فطيرة ستحبّونها

Now, if you'll excuse me, I'll be in my office trying to have it all!
الآن، إذا سمحتم لي، سأكون بمكتبي أهتم بكل شيء

Now if you'll excuse me, I gotta get little shit machine... back to his gold-digging whore of a mother, huh?
الآن إذا سمحتم لى سأعيد ماكينة البراز الصغيرة إلى أمه العاهرة، موافقون؟

Sir, if I may, if the American public saw that President Nixon has a relationship with the most influential entertainer on the planet,
يا سيدي، إذا سمحتم لي، إذا كان الجمهور سوف نرى أن الرئيس نيكسون لديه علاقة مع الفنان الأكثر تأثيرا في العالم،

I was groped there earlier today, and I'm willing to not press charges if you let me use the ballroom for free on Friday night.
لقد وقعت مبكراً اليوم وأنا على إستعداد بألا أقاضيكم إذا سمحتم لي بإستخدام قاعة الإحتفالات مساء الجمعة مجاناً

If you allow things like this to happen, then you are supporting their cause.
إذا سمحتم لأمور كهذه أن تحدث، إذاً فأنتم تدعّمون قضيتهم

So I'll take the liberty, if you'll allow me, to salute you.
لذا أنا سأرفع الكلفة، إذا سمحتم لي، لتحيتك

Gentlemen, if you please.
سادتي، إذا سمحتم

I got my own restaurant to run, so if you don't mind, sayonara and good luck. No, Wade, you cannot leave.
لذلك إذا سمحتم لي الوداع حظاً موفق لا وايد لا يمكنك المغادره