"إذا غادرنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If we leave

If we leave this afternoon, we'll make it back by Christmas Eve.
إذا غادرنا بعد الظهر، سوف نعود مباشرة في عشية عيد الميلاد.

Well, in that case, you won't mind If we leave.
حسنا، في هذه الحالة، عليك لن تمانع إذا غادرنا.

If we leave the grounds, we revert to darkness dwellers.
إذا غادرنا الأرض فسنرجع إلى مسكننا المظلم

If we leave tonight, we can be back here in two days, in time for the wedding.
.. إذا غادرنا الليلة يمكن ان نعود هنا خلال يوم في موعد الزفاف

But If we leave now, these people will die tomorrow morning.
ولكن إذا غادرنا الآن، هؤلاء الناس سيموتون غدا صباحا.

If we leave here, it is because we decide to go, not because we're fired.
إذا غادرنا هذا المكان فلأنّنا قرّرنا أنْ نغادر، وليس لأنّنا فُصلنا.

So If we leave the time shelter and the button gets pressed less than ten seconds later, the antichronitons wouldn't know where to send us back to!
لذا إذا غادرنا ملجأ الوقت و تم ضغط الزر بعد عشر ثواني الانتي كرينتون لن يعرف إلى اين يرسلنا في الزمن

My brain's too foggy to crunch the numbers, but I'm sure it's doable If we leave right now.
عقلي مشوش ليقوم بالحسابات، لكني متأكدة أننا بإمكاننا فعله إذا غادرنا الآن.

If we leave empty-handed, she gets a free pass on all of this.
إذا غادرنا خالي الوفاض، وقالت انها يحصل على بطاقة دخول مجانية على كل هذا.

You know it actually might be less expensive If we leave the car in the East Side, then we take a taxi to the theater and back.
انت تعرف انه في الواقع قد أقل تكلفة إذا غادرنا السيارة في الجانب الشرقي، ثم نأخذ سيارة أجرة إلى المسرح والظهر.

If we leave right now, we can run away together, and we'll never have to go and they'll never know I was here.
إذا غادرنا الآن، يمكننا الهرب معا، وسنقوم أبدا أن تذهب و أنها سوف لا تعرف أبدا كنت هنا.

If we leave now, we can be drinking Buttery Nipples on the beach in 19 short hours.
إذا غادرنا الآن، نستطيع أن نبدأ بالاحتفال على الشاطئ بعد 19 ساعة قصيرة

We think we can make it If we leave now.
نعتقد أنه بإمكاننا الوصول إذا غادرنا الآن

If we leave in the morning, we can get there by noon.
إذا غادرنا في الصباح يمكننا أن نصل الى هناك قبل ظهر اليوم

If we leave right now, we can camp outside the bookstore and get really great seats.
إذا غادرنا الآن نستطيع التخييم أمام المكتبة

If we leave and everything falls apart, it would have been for nothing.
إذا غادرنا وتداعى كل شيء فسيكون كل ما فعلنا بلا فائدة

Okay, well, If we leave now, we'll all stay cursed.
حسنا ، إذا غادرنا الان ، سوف نلعن مع كل إقامة

However, it wouldn't be fair If we leave without retaliating.
لكنّ، لن يكون عادلاً إذا غادرنا بدون الانتقام .

If we leave now, we can catch the senator at the airport.
إذا غادرنا الان , يمكننا اللحاق بالسيناتور في المطار

If we leave here now, do you know what might happen?
إذا غادرنا هذا المكان الان أتعرفون ما الذي يمكن أن يحدث ؟