"إذا كنا لا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If we can't
• if we cannot

If we can't see it, it can't see us either.
إذا كنا لا نستطيع رؤيتة فهو لا يرانا أيضاً

I don't know, what's the point of having all these powers If we can't use them to save people?
أنا لا أفهم ما الفائدة من امتلاك كل هذه القدرات إذا كنا لا نستطيع استخدامها في إنقاذ حياة الآخرين ؟ ؟

If we can't risk crossing... how are we supposed to bring you back the money?
حسنٌ، إذا كنا لا نستطيع العبور، كيف يفترض بنا إحضار الأموال؟

Why have we imposed this additional burden on ourselves? if we cannot return to the original intent of the rules of procedure, perhaps it is time to review the need for an annual programme of work.
فلماذا فرضنا هذا العبء الإضافي على أنفسنا؟ إذا كنا لا نستطيع العودة إلى القصد الأصلي للنظام الداخلي، فربما قد آن الأوان للنظر في الحاجة إلى برنامج عمل سنوي.

How can we pretend to end conflict if we cannot end this disagreement among ourselves? A more representative, modern Security Council would speak with more authority when it challenges those who breach the peace.
كيف يمكننا أن ندَّعي أننا ننهي صراعا إذا كنا لا نستطيع إنهاء هذا الخلاف الجاري فيما بيننا؟ إن وجود مجلس أمن أكثر تمثيلا وحداثة سيتكلم بسلطة أقوى عندما يتحدى الذين ينتهكون السلام.

If we can't make that hotel room tonight, could you get a refund or use it yourself?
يارفاق, إذا كنا لا نستطيع الذهاب لذلك الفندق الليلة, هل يمكنكم إسترداد المبلغ أو أخذها أنتم ؟

And If we can't trust them to stay, what can we trust them to do?
و إذا كنا لا نستطيع أن نثق بأنهم سيبقون ما الشيء الذي نستطيع أالوثوق بانهم سيفعلونه؟

If we can't get him out of there, he's going to drown in 56 minutes.
إذا كنا لا نستطيع إخراجه من هُناك، فإنّه سيغرق خلال 56 دقيقة.

And even If we can't relate to the specifics, make them our own.
حتى إذا كنا لا نستطيع الوصول لتلك التفاصيل نصنع التفاصيل الخاصه بنا

If we can't count on him during practice, how can we possibly count on him the next time we run into Dagur?
إذا كنا لا نستطيع الاعتماد عليه خلال التمارين ، كيف يمكننا الاعتماد عليه في المرة القادمة اذا واجهنا داغر؟

If we can't have a baby without it, then we won't have a baby.
إذا كنا لا نستطيع الحصول على طفل بدون إذاً لن نحصل على طفل

If we can't eat, at least we can go on some rides, ha-ha-ha, right?
إذا كنا لا نستطيع أن نأكل، على الأقل يمكننا أن نذهب على بعض ركوب الخيل، ها ها ها، أليس كذلك؟

If we can't think of one, I'll improvise.
إذا كنا لا نستطيع التفكير في واحدة، وسوف الارتجال.

If we can't see it, how are we supposed to find it?
إذا كنا لا نستطيع رؤيته كيف يفترض أن نجده؟

If we can't maintain trust and cooperation, we're through.
إذا كنا لا نستطيع تثبيت الثقة والتعاون فقد إنتهينا.

If we can't get satisfaction here, we will get it in the streets.
إذا كنا لا نستطيع الحصول عل حقوقنا هنا فسناخذه من الشارع

If we can't pry it open, let's make sure he can't either.
إذا كنا لا نستطيع فتحه, لنحرص على أن لا يستطيع هو أيضاً

It is impossible to ask a country such as ours to maintain an acceptable level of human development if we cannot create worthy jobs for our people.
ومن المستحيل أن يُطالب بلد مثل بلدنا بالمحافظة على مستوى مقبول من التنمية البشرية إذا كنا لا نستطيع استحداث وظائف لائقة لشعبنا.

if we cannot trust each other, how can we bring back Cold War together?
إذا كنا لا نستطيع ان نثق ببعضنا ، فكيف نستطيع ان نعيد "الحرب الباردة" معاً ؟

This is to say that one cannot speak of peace in the world while peoples and nations live on a daily basis under the threat of weapons of mass destruction and of small arms and light weapons -- all devices that cause insecurity, death and devastation, that we must control, if we cannot eliminate their use.
بعبارة أخرى، لا يستطيع المرء أن يتكلم عن السلام في العالم بينما تعيش الشعوب والدول يوميا تحت تهديد أسلحة الدمار الشامل والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة - وجميعها أجهزة تسبب انعدام الشعور بالأمن وتسبب الموت والدمار، ويجب علينا أن نتحكم باستعمالها إذا كنا لا نستطيع منعه.