"إذا كنتما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If you're
• If you two
• if you guys
• whether

Of course, boy or girl, If you're lucky enough to fall in love, you have to be even stronger.
بالطبع، الصبي أو الفتاة إذا كنتما محظوظان بما فيه الكفاية لتقعان في الحب عليكما أن تكونا أقوى

Well, If you're gonna do a show you gotta prepare for it.
حسنا, إذا كنتما تريدان عمل برنامج على الإنترنت فأنا مستعدة لذلك

This must be love If you're going to the opera.
لابد وأن هذا حــب إذا كنتما ستذهبــان لدار الأوبــرا.

See, If you two were back with the syndicate, we'd have backup and guns stashed all over the consulate in ceiling tiles and potted plants.
أترون ، إذا كنتما تعملان لدى المؤسسة ، لكان لدينا دعم ولكان تم تخبئة السلاح في كل مكان بالقنصلية

If you two are about to get excited, maybe you could get rid of that spaceship first.
إذا كنتما تريدان أن تنفعلا، ربما عليك أن تتخلص من سفينة الفضاء أولاً.

if you guys screwed something up, just come clean.
إذا كنتما قد أفسدتما شيء ما، اعترفا فحسب

And whether your sleeping together had anything to do with her murder.
وأن إذا كنتما تنامان معاً وأى شيئ يتعلق بموتِها

I let you in here, but you need a warrant If you're gonna search my house.
أدخلتكما إلى هنا، ولكنكما بحاجة إلى إذن إذا كنتما ستفتشا منزلي

If you're going to match, you need to make sure that every detail is the same.
إذا كنتما ستتطابقتان، فسيكون عليكن ضمان تشابه كافة التفاصيل

Well, If you're changing your relationship status, you've got to come up with a couple name, right?
حسناً, إذا كنتما ستغيران حالتكما العاطفية فلابد أن تخترعا أسماء تجمعكما, صحيح؟

If you're planning on playing grab-ass, just know I can hear and feel everything as if I was in the bed with you.
إذا كنتما تحاولان لعب لعبة "مسك المؤخرة ", فقط أعرفا بأنه يمكنني سماعكما والشعور بكل شيء وكأنني كنت معكما في الفراش

If you're looking for something in particular, we can order just about anything.
إذا كنتما تبحثنا عن شئ محدد يمكننا طلب أى شئ

Just wondering If you're up for an adventure.
فقد كنت أتساءل ما إذا كنتما ترغبان في مغامرة

You know, If you're living together, it makes it harder to break up.
أنت تعلم، أنّه إذا كنتما تسكنان مع بعضكما فهذا يجعل انفصالكما أصعب

I have some pig-stew boiling If you're hungry.
لدي بعض من حساء الخنازير يغلي إذا كنتما تتضوران جوعاً.

If you're heading west across that river, you may be leaving the fighting behind, but you're gonna be in unclaimed territories.
إذا كنتما ستتجهان غرباً، بعد ذلك النهر، قد تكونان مبتعدان عن الحرب، ولكنّكما ستكونان في أراضٍ غير مُستلمة.

When you hook up, that's when you know If you're right for each other.
عندما تمارسان الجنس حينها ستعلمان إذا كنتما مناسبان لإحدكما الأخر

If you two were so happy together, why didn't you report her missing?
إذا كنتما سعيدان معاً لماذا لم تبلغ عن فقدانِها

If you two really love each other, you'll be fine.
إذا كنتما تحبان بعضكما حقًا فستستمران معًا

Now, If you two wanna keep breathing, you'd better do as I say.
الآن, إذا كنتما تريدان أن تبقيان تتنفسان من الأفضل أن تفعلوا كما أقول

So, you and Mom never actually talked about whether you wanted kids or not?
اذاً ،أنت وأمي لم تتكلما في الواقع حيال إذا كنتما تريدان أطفالاً أم لا ؟