"إذا كنتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you're
• if you'd
• ifyou

if you're gonna live under my roof, you're gonna follow my rules.
إذا كنتى ستعيشى فى منزلى .. عليك , تنفيذ تعليماتى ..

if you're resistant because you don't believe, I'll respect that.
إذا كنتى تعترضين لأنكى لا تصدقين فسوف أحترم هذا

if you're my mom, then how come you're not older?
إذا كنتى والدتى لماذا أنتى لستى كبيرة فى السن؟

I don't know if you'd want to date him. - It's okay.
أنه غريب , ولا أَعرف إذا كنتى تريدى حتى الآن الخروج معه , الأمر عائد لك

So, Sistah Girl,... if you're not here for Undercover Lover,... you must be here for Undercover Brother.
حسنا سيستا إذا كنتى هنا ليس من أجل اللعب الخفى فبالتأكيد من أجل الصديق الخفى

if you're so eager to get shot, why don't you take the front door?
إذا كنتى متلهفة للموت لما لا تأخذى الباب الأمامى ؟

Look, if you're willing to work for free, there is some funk in that shower that just won't quit.
إسمعى , إذا كنتى على إستعداد للعمل مجاناً هناك بعض الجبن بهذا الدش فقط تأبى الخروج

if you're looking for real love, you've chosen the hardest task of all.
إذا كنتى تبحثين عن الحب الحقيقى فأنتى قد اخترتى أصعب مهمة على الإطلاق

Considering that you left me when I was, oh, I don't know, nine years old, and I still don't know if you're good or bad,
لا أعرف فى التاسعه من عمرى ولازلت لا أعرف إذا كنتى طيبه أم شريره

I just can't tell if you're actually in this for the money or passed this a handy excuse to chase this guy down.
حسنا، أنا حقا لا أعرف ما إذا كنتى تفعلى ذلك من أجل المال أو مجرد ذريعة لمطارته

I don't know why we meet if you're not going to participate in our sessions.
انا لا اعرف لماذا تقابلنا إذا كنتى لن تشاركى في جلساتنا

I'm sorry, that's messed up, but if you're looking for some kind of magic potion for your problems, just'cause you had a rough ride, well guess what?
إذا كنتى تبحثين عن الدواء السحرى لتحلى به مشاكلكِ، خمنى ماذا

He wants to see me, so if you're gonna be OK alone here for a few minutes...
يريد رؤيتى إذا كنتى بخير هنا لبضعه دقائق

And if you're smart enough, you learn from your mistakes.
, و إذا كنتى ذكية بالقدر الكافى فتعلمى من أخطائك

- I'm not hungry. - if you're worrying yourself about tortured calves, don't.
لست جائعة إذا كنتى تقلقين نفسك بشأن القطط المعذبة لا تفعلين

But if you're talking about that postcard,
ولكن إذا كنتى تتحدثين عن بطاقة البريد هذه

- I wondered if you'd ignore me all night. - You seemed busy.
. كنت أتسائل إذا كنتى ستتجاهلينى طوال الليل . كنت تبدو مشغولاً

I wonder if you'd like to wait in the library.
أتسائل إذا كنتى تود الإنتظار في المكتبة

ifyou want to leave an impression or a body, two are better.
إذا كنتى تريدين أن تتركى إنطباع أو جثة, فإثنين أفضل